Vikipedio:Esperantigo de rusaj nomoj en Esperanta Vikipedio
El Vikipedio
Esperantigo de rusaj nomoj en Esperanta Vikipedio estas konvencio, kiun dezirindas sekvi pro konsideroj de unueco.
[redaktu] Tradicia esperantigo
Kelkajn nomojn ne necesas esperantigi, ĉar ili estas jam delonge sukcese esperantigitaj. Temas pri la vortoj kiel Rusio (alternative Ruslando), Moskvo, (Sankt-)Peterburgo ka.
[redaktu] Memstara esperantigo
Ekzistas pluraj nomoj, por kiuj ankoraŭ ne ekzistas tradicia esperantigo: plej unue, estas familinomoj kaj nomoj de malpli grandaj loĝlokoj.
Jen tabelo, proponata por unueca esperantigo de rusaj nomoj en Esperanta Vikipedio; ĝi baziĝas sur simila tabelo, kiun proponas la unua leciono de la klasika kurso de Esperanto por ruslingvanoj (B. Kolker):
* 'щ' = ŝĉ: Vereŝĉagin, Ŝĉusev, Ŝĉebetovka, Blagoveŝĉensk;
* 'ы' = i: Kujbiŝev, Ribakov, Siktivkar, Groznij, Beliĥ, Ĉernovci;
* 'е' =
o e после согласных: Fedorenko, Vasilevskij, Iĵevsk, Tuapse;
o je в остальных случаях: Jesenin, Dmitrijev, Mendelejev, Gurjev;
* 'ё' =
o o после 'л' и шипящих: Mogilov, Gumilov, Liĥaĉov, Ŝĉolkovo;
o jo в остальных случаях: Jolkin, Fjodorov, Okajomov, Solovjov;
* 'ю' =
o u после 'л': Ludmila, Lubimov, Iluŝin, Kluĉi, Mamlutka, Luba;
o ju в остальных случаях: Jutkeviĉ, Neftejugansk, Izjum, Temrjuk, Vjugin;
* 'я' =
o a после 'л': Ĉelabinsk, Polana, Ŝalapin, Lapunov, Gala;
o ja в остальных случаях: Jalta, Krasnojarsk, Pjatigorsk, Uljanovsk, Tatjana, Majja;
* 'ь' =
o перед 'и', 'о' – j: Iljiĉ, Zaĥarjin, Ruĵjin;
o перед остальными гласными опускается: Grigorjev, Prokofjev, Oĵerelje, Darja;
o в конце слова и перед согласными:
+ на конце слова и между согласными опускается: Tiraspol, Uralsk, Ilmen,
Ĥarkov, Ust-Labinsk ks.;
* 'ъ' опускается: Podjablonskij, Objaĉevo, Izjurov.
En Vikipedio ekzistas tamen alisistemaj esperantigoj (Jaroslavlj ka.), bezonatas kreo de alidirektiloj kaj movo de artikoloj (kun eventuala mencio de aliaj esperantigoj en la teksto de la artikolo: vidu kiel tio estas farita en artikolo Kazan).
