Diskussion:Weiberregiment (Pratchett)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Anspielungen
Was soll hier der Satz „Weiberregiment“ war der Titel eines deutschen Lustspiels, das 1938 unter der Regie des später als NS-Propagandafilmer bekannt gewordenen Karl Ritters.? Ich bezweifle, Terry Pratchett kennt diesen Film oder macht Vorgaben für die deutschen Übersetzungen. Somit ist es keine Anspielung des Autors und gehört hier nicht hin. Es sein denn, es gibt für diese Behauptung Quellen. --TdL 15:05, 29. Aug 2006 (CEST)
Das war nur ein (auf Wikipedia vorhandenes) Beispiel für das häufig verwendete Thema.
- „Weiberregiment , Weibermacht, vom 16.-19. Jahrhundert oft variiertes Motiv, das die von der Frau über den Mann ausgeübte Macht zum Thema hat."“ (P.W. Hartmann, beyars.com) MfG, DocMario ₪ 15:45, 29. Aug 2006 (CEST)
Ich werde den Eintrag entfernen, denn er impliziert, der Autor und/oder der Übersetzer würden sich bei der Wahl des Buchtitels auf einen NS-Propagandafilmer beziehen, und das ist wohl kaum der Fall. Davon abgesehen empfinde ich den deutschen Titel als unglücklich gewählt, da somit bereits ein Teil der Überraschung für den Leser verloren geht. --TdL 16:02, 29. Aug 2006 (CEST)
Ups, ist ja schon weg! --TdL 16:04, 29. Aug 2006 (CEST)
- Ätsch, war schneller ;) Was den deutschen Titel angeht, so verdient er eindeutig die "goldene Zitrone" für den übelsten Spoiler in der Geschichte der Buchübersetzungen! MfG,DocMario ₪ 16:11, 29. Aug 2006 (CEST)
Der Vampir Maladikt bekommt durch Kaffee-Entzug schwere Halluzinationen und sieht u. a. Szenen wie aus MASH oder Platoon.->Maladikt hat auf "seinem" Tschacko den Satz "Born to Die" stehen, Anspielung auf "Born to Kill" in Full Metall Jacket. Ebenso wie die daran befestigten Zigaretten.
