Diskussion:Streetracing

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Habe den Artikel etwas verfeinert, Rechtschreib- und Grammatikfehler entfernt und den Ausdruck verbessert. TommyX2005

[Bearbeiten] Lemma

Ist "Streetracing" nicht einfach ein Euphemismus für den gebräuchlicheren Begriff "illegales Straßenrennen"? Stern 11:21, 13. Jan 2006 (CET)

Das ist es möglicherweise, aber eine elektronische Wissensammlung ist nicht der Ort, kriminelles Handeln, das durch positiv klingende Worte verschleiert wird - wenn es denn so wäre - zu verhindern oder aufzudecken. Abgesehen davon ist das kein Euphemismus. Alfred Grudszus 11:56, 13. Jan 2006 (CET)

Nun, aber was spricht denn gegen "illegales Straßenrennen"? Streetracing ist ja eher eine Übersetzung des deutschen Begriffs ins Englische. Oder übersehe ich da etwas? Stern 22:49, 23. Jan 2006 (CET)

Also, der Reihe nach:

*Jemand findet irgendwo den Begriff "Streetracing",

*er weiß nicht, was das ist und schaut nach - natürlich in Wikipedia!

*dort sucht er natürlich unter diesem Begriff.

Würde der Artikel "illegales Straßenrennen" heißen, müßte er ja das, was er hier liest, schon wissen. Geht doch irgendwie nicht, oder? Gruß Alfred Grudszus 00:03, 24. Jan 2006 (CET)

Verstehe ich Dich jetzt richtig: Du willst den unverständlicheren Begriff als Lemma verwenden, eben weil er unverständlicher ist? :-) Stern 00:31, 24. Jan 2006 (CET)

So langsam wirst du albern, mein Freund. Alfred Grudszus 01:22, 24. Jan 2006 (CET) PS: Diskussion beendet.