Claus Günkel

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Claus Günkel (* 9. Oktober 1963 in Eschweiler) ist ein deutscher Esperantologe, Mitglied der „Gesellschaft für Interlinguistik“ GIL und der „Internationalen Akademie der Wissenschaften“ AIS sowie Delegierter des „Esperanto-Weltbunds“ UEA. In Esperantokreisen bedient er sich oft des Pseudonyms „Nikolao Günkel“.

Sein Tätigkeitsbereich innerhalb der Esperantologie umfasst Lexikologie, Etymologie, Esperantoableger (so genannte Esperantiden, welche den Großteil der Plansprachprojekte ausmachen) und Sprachpropädeutik im Rahmen Kybernetischer Pädagogik. Der Begriff „Esperant(o)id“ (Esperanto: esperantido) geht auf ihn zurück.

[Bearbeiten] Leben

Von 1982 bis 1992 studiert er Mathematik, Informatik und Französisch auf Diplom und auf Lehramt an der RWTH Aachen und der Universität Paderborn, wo er 1993 und 1994 Lehrbeauftragter im Fachbereich „Erziehungswissenschaften“ ist. Juni 1990 erhält er ein Stipendium der AIS. Seit 1997 arbeitet er als Studienrat.

Von 1983 bis 1989 ist er Redakteur des Trilanda Kuriero, des Mitteilungsblattes von Senlime, der Esperantogesellschaft für die Euregio Maas-Rhein, für welche er dreimal die internationale Wochenendveranstaltung „Trilanda Renkontiĝo“ organisiert (5. Mai 1984 in Weisweiler und Eschweiler, 1987 in Eschweiler-Killewittchen und 17. September 2000 in Dürwiß). 1987 bis 1989 unterrichtet er Esperanto an der Volkshochschule Düren, und 1988 gründet er die Esperantojugendgruppe Eschweiler. Von 1995 bis 1998 ist er Redakteur des Mitteilungsblattes Nova Provo, in welcher vornehmlich Esperantiden und Esperantoreformprojekte diskutiert werden.

[Bearbeiten] Schriften

Esperantologische Veröffentlichungen

Anmerkung: Das häufig vorkommende ’vortaro’ bedeutet Wörterbuch oder Lexikon.

1989 Mitarbeit am Komerca Vortaro des IKEF
1989 bis 2001 Korrekturleser beim größten Esperantoherkunftswörterbuch Etimologia Vortaro de Esperanto von Ebbe Vilborg <ISBN 91-85288-23-3>
1990 „Nonoismo - kelkaj alternativoj“ in: Akademiaj Studoj 1988-1990 (zusammen mit Bertilo Wennergren)
1991 Gunkela Vortaro (4. Auflage 2002 mit 1764 Einträgen: Esperanto-Neologismenwörterbuch im Selbstverlag; Neuauflage beim Prager Verlag Kava Pech in Planung)
1994 Mitarbeit am Manlibro pri Politiko <ISBN 90-71205-50-9>
1996 Vortaro Volapuko-Esperanto Esperanto-Volapuko kun etimologiaj rimarkoj (Wörterbuch Volapük-Esperanto / Esperanto-Volapük mit etymologischen Hinweisen im Selbstverlag)
1996 „Adiaŭ, naŭ ĵaŭdaj fraŭlinoj!” (zur Etymologie der Endung –aŭ) in: Literatura Foiro 27/162
2000 „NOVO, Nova Provo: 7 jaroj kaj 11 numeroj – provo bilanci sen saldi“ in: De A al B Festlibro por André Albault <ISBN 3-932807-09-X>
2002 Verantwortlicher Redakteur der Themenbereiche Geodäsie, Gossensprache, Kochkunst, Topografie und Wissenschaft sowie Korrekturleser beim größten Esperantolexikon Plena Ilustrita Vortaro (PIV) <ISBN 2-9502432-5-8>
2003 Mitarbeit am größten Esperantogrammatikhandbuch Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) von Bertilo Wennergren <ISBN 0-939785-07-2>

Sprachkybernetische Veröffentlichungen

1994 „Zur optimalen Dauer des Sprachorientierungsunterrichts (SpOU)“ in: Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, Band 35, Heft 2 <ISSN 0723-4899>
1994 Repetitorium zur kybernetischen Pädagogik
2000 „Transferefiko de ILo sur la anglan depende de la gepatra lingvo – konkrete okaze de la ĉina, germana kaj franca“ (zusammen mit Huang Yani) in: Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, Band 41, Heft 3 <ISSN 0723-4899>

Prosa

1988 Gedichtsband POEMETE POETEME (2. Auflage 1989) (Ein Gedicht wurde 2004 von Ĵak LePuil auf seiner CD Mi estas vertont.)
1993 Science-Fiction-Kurzgeschichten „Letero el la jaro 2612“ und „Kredo“ in: Sferoj – Sciencfikcio kaj Fantasto, Band 8 <ISBN 84-604-6592-6>

ferner Silben-, Kreuzwort- und weitere Rätsel und die Übersetzung der Stanislaw Lem-Geschichte „Das Rätsel“ sowie einiger Edgar Allan Poe-Gedichte für die Esperantojugendzeitschrift Kontakto
Kurzgeschichten, erotische Gedichte und Humoristisches in dem Esperantomagazin La KancerKliniko
Rezensionen in diversen Esperantozeitschriften wie Esperanto, Esperanto aktuell, Kune, La Gazeto, Literatura Foiro und Monato