Diskussion:Christ lag in Todes Banden (Bach)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] „Todes Banden“ oder „Todesbanden“?

Quellen, man bringe mir Quellen ;-) --Qpaly/Christian (♬) 07:59, 19. Apr 2006 (CEST)

Hallo Qpaly, Alfred Dürr in die "Kantaten von Johann Sebastian Bach" (dtv/Bärenreiter)verwendet die Schreibweise in Todes Banden. Desgleichen die Complete Bach Edition von Teldec im Beiheft zu der entsprechenden CD Box und der englische Wikipedia-Artikel. Daran habe ich mich orientiert.

Im evangelischen Gesangsbuch meiner Großmutter von 1927 findet sich aber für das aber Lutherlied "Todesbanden". Der Google-Vergleich zeigt für letzteren Suchbegriff auch eine höhere Trefferquote, etwa im Verhältnis 3:8.

Soweit ich des den Treffern entnehmen konnte scheint für die Bachkantate die Schreibweise "Todes Banden" vorzuherrschen während das Lutherlied typischerweise "Todesbanden" lautet. Warum weiss ich nicht. Ich vermute mal, das Bach im Orginal "Todes Banden" schrieb (kenne aber keine Abdruck davon). Im 18 Jahrhundert haben die Menschen eben noch nach Gefühl geschrieben. Gruss Montaigne 22:31, 19. Apr 2006 (CEST)

Danke für die Antwort. Ich kannte es bislang nur zusammen geschrieben*. Die Auseinanderschreibung* bringt ja ein sehr poetisches Genitiv-Feeling hinein... --Qpaly/Christian (♬) 23:15, 19. Apr 2006 (CEST)
*) Lustige Seiteneffekte der Orthografie, siehst Du's ;-) ?

Die Schreibung "Todes Banden" läßt im Gegensatz zu "Todesbanden" eine Personifizierung des Todes entstehen, wohingegen die zweitgenannte lediglich beschreibt, von welcher Art die Banden sind, die auf diese Weise in den Mittelpunkt gerückt werden. Das hat weniger etwas mit irgendeinem "poetischem Genitiv" zu tun, als vielmehr mit einer sehr bildlich-konkreten Vorstellung des Todes, die uns heute meistens fremd erscheint. Zur unterschiedlichen Schreibung bei Luther und Bach: Dies ist eigentlich nicht der Fall! Auch Luther schreibt: "Todes Banden" (vgl. Weimarer Ausgabe, habe ich gerade nicht zur Hand...). Allerdings hat das Evangelische Gesangbuch dies nicht übernommen und meinte, ändern zu müssen. Das damit die Personifizierung des Todes zerstört wurde, war offensichtlich nebensächlich. Dies ist zu korrigieren, denn inkonsequenterweise schreibt das Evangelische Gesangbuch in der 3. Strophe auch "Tods Gestalt" und nicht "Todsgestalt", was bei der Schreibung "Todesbanden" eigentlich zu erwarten wäre. Resümee: Die Schreibung "Todes Banden" ist nach Bach und Luther die einzig richtige. Das Evangelische Gesangbuch ist zu korrigieren.

Alain Gehring