Christian Matras (Philologe)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Nur wenige Monate vor seinem Tod wurde Christian Matras am 6. Juni 1988 mit einer Briefmarke vom Postverk Føroya geehrt.

Prof. Dr. phil. Christian Matras (* 7. Dezember 1900 in Viðareiði, Färöer; † 16. Oktober 1988 in Tórshavn) war ein färöischer Linguist und Dichter.

Christian Matras ging zusammen mit den gleichaltrigen späteren Schriftstellern William Heinesen und Jørgen-Frantz Jacobsen in Tórshavn zur Schule. An der Universität Kopenhagen studierte er Skandinavistik und promovierte 1933. 1952 wurde Matras Professor in Kopenhagen. Erst 1965 kehrte er auf die Färöer zurück, wo er von Anfang an Leiter der färöischen Fakultät der Universität der Färöer war. Er war damals der erste und einzige Professor des Landes.

[Bearbeiten] Werk

Fundvíst er skald,

sum finnur fram á orð,

ið eiga aldur

og fagran ungdóm.

Fundsicher ist der Dichter,

der ein Wort findet,

das Alter besitzt

und holde Jugend.

(1978: Gedichtband Úr sjón og úr minni)

Christian Matras' großes Werk umfasst färöische Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft, aber er gilt nebenbei auch als einer der hervorragendsten Lyriker der Färöer. Obwohl er die meiste Zeit im Ausland lebte, hat kaum ein anderer die färöische Natur so sehr verinnerlicht, wie er.

Besonderen Wert erlangte das Färöisch-Dänische Wörterbuch von 1928/1961. Es ist das einzige Wörterbuch dieser Art und war über Jahrzehnte auch das einzige Wörterbuch, womit sich die färöische Sprache und Literatur für die Außenwelt überhaupt erschließen ließ. Angesichts dessen erlangen die obigen Worte "Glücklich ist der Dichter..." vielleicht noch eine viel tiefere Dimension.

Erst 1985 kam das Färöisch-Englische Wörterbuch von G. V. C. Young heraus. Das Manuskript eines anderes Wörterbuchs, das Føroysk-týsk orðabók & Deutsch-föroyisches Wörterbuch von Ernst Krenn galt lange als verschollen. 2003 wurde es in Matras' Nachlass gefunden. Krenns Biografin Barbara Giller meint, dass es anscheinend Matras' Ansprüchen an Umfang und Wortschatz nicht gerecht wurde.

Von sprachgeschichtlichem Interesse sind Matras' Herausgaben der Werke Jens Christian Svabos und Johan Henrik Schrøters. Beide waren Pioniere der geschriebenen färöischen Sprache. Ihre eigentümlichen lautnahen Orthographien konnten sich aber nicht durchsetzen.

Das monumentale Werk Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (CCF), das Svend Grundtvig und Jørgen Bloch im 19. Jahrhundert zusammengetragen haben, ist ein zeitloses Standardwerk der färöischen Tanzballaden. Der CCF enthält das kollektive mündliche Erbe der Färinger, das sie über Jahrhunderte in ihren Balladen in die Neuzeit retten konnten. Dieses siebenbändige Werk ist mit Kommentaren in deutscher Sprache versehen.

Hervorzuheben aus färöischer Sicht ist auch die Übersetzung von Jørgen-Frantz Jacobsens Roman Barbara, der 1939 zuerst auf Dänisch erschien. 1972 kam dieses Stück Weltliteratur endlich in seiner Muttersprache heraus, nachdem es zuvor in diverse andere europäische Sprachen übersetzt wurde: Barba og harra Pál ("Barbara und Herr Paul").

Im Oktober 2006 bekam sein Geburtsort Viðareiði erstmals Straßennamen. Eine von den zwölf Straßen und Wegen trägt den Namen Kristjansgøta („Christiansstraße“) – nach Christian Matras.^[1]

[Bearbeiten] Werksverzeichnis

• 1926: Grátt, kátt og hátt : yrkingar (Zeichnungen von William Heinesen) - 48 S. (Gedichtband)
• 1927-1928: Føroysk-donsk orðabók = Færøsk-dansk ordbog (Färöisch-Dänisches Wörterbuch, zusammen mit M. A. Jacobsen, 469 S., weitere Ausgaben: 1961, Ergänzungsband 1974, 1977, 1995)
• 1933 - Heimur og heima : yrkingar - 59 S. (Gedichtband)
• 1935 - Føroysk bókmentasøga - 104 S. (färöische Literaturgeschichte)
• 1939 - Indledning til Svabos færøske visehaandskrifter - lxxxv S. (Einleitung zu Jens Christian Svabos Volksweisen-Handschriften)
• 1941 - Jørgen-Frantz Jacobsen. Gyldendals julebog - 45 S. (auf Dänisch mit Texten von Jacobsen)
• 1957 - Drunnur - 33 S.
• 1970 - Bygd og hav : myndir úr seglskipatíð (Bilder von Ingálvur av Reyni) - 16 S.
• 1972 - Á hellu eg stóð : gamalt og nýyrkt - 103 S.
• 1975 - Av Viðareiði : fólk í huganum (Bilder von Fridtjof Joensen) - 14 S.
• 1978 - Úr sjón og úr minni (yrkingar) - ("Aus eigener Betrachtung und Erinnerung" - Gedichte)
  • 1986 - Úr sjón og úr minni - ørindi = Seeing and remembering - verse - 47 S. (Gedichte, Färöisch-Englisch)
• 1980 - Ulf Zachariasen (Hrsg.): Christian Matras : ritskrá í úrvali - 32 S.
• 1993 - Anne-Kari Skarðhamar (Übers.): Dikt fra Færøyene : et utvalg dikt - 120 S. (auf Norwegisch)
• 2000 - Martin Næs und Jóhan Hendrik W. Poulsen (Hrsg.): Greinaval - málfrøðigreinir - 353 S. - ISBN 99918-41-81-4 (linguistische Aufsätze)
• 2002 - Turið Sigurðardóttir (Hrsg.): Chr. Matras - aldarminning - 118 S.
• 2004 - Anne-Kari Skarðhamar (Hrsg.): Chr.Matras - Yrkingar : heildarsavn við yrkingum og týðingum - 397 S. - ISBN 99918-1-418-3 (Gedichtband)

[Bearbeiten] Übersetzungen

• 1972 - Jørgen-Frantz Jacobsen: Barba og harra Pál (Barbara (Roman))
• 1990 - Jonathan Swift: Ferð Gullivers til Pinkulingalands (Gullivers Reisen)

[Bearbeiten] Herausgaben

• 1930 - Føroysk fólkanøvn : navnalisti til leiðbeiningar (färöische Personennamen, zusammen mit M. A. Jacobsen, 16 S.)
• 1939 - Føroysk lesibók (zusammen mit Hans A. Djurhuus und M. A. Jacobsen - färöisches Lesebuch, 2 Bd.)
• 1941-1944 - Svend Grundtvig und Jørgen Bloch: Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (Band 2)
• 1944-1946 - Svend Grundtvig und Jørgen Bloch: Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (Band 3)
• 1946 - Svend Grundtvig und Jørgen Bloch: Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (Band 4.1)
• 1951-1963 - Svend Grundtvig undJørgen Bloch: Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (zusammen mit Napoleon Djurhuus - Band 1)
• 1951-1953 - Johan Henrik Schrøter: J.H. Schrøters optegnelser af Sjúrðar kvæði
• 1966-1970 - Jens Christian Svabo: Dictionarium Færoense : færøsk-dansk-latinsk ordbog (2 Bände)
• 1967 - Svend Grundtvig und Jørgen Bloch: Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (Band 4.2)
• 1968 - Svend Grundtvig und Jørgen Bloch: Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (Band 5)
• 1972 - Svend Grundtvig und Jørgen Bloch: Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (Band 6) - ISBN 87-500-1170-7
• 1973 - Johan Henrik Schrøter: Evangelium Sankta Matteusar (Schrøters Matthäusevangelium von 1823 - 2 Bände)
• 1996 - Svend Grundtvig und Jørgen Bloch: Føroya kvæði : corpus carminum Færoensium (Band 7 - History, manuscripts, indexes / ed. by Michael Chesnutt & Kaj Larsen) - ISBN 87-7876-018-6

[Bearbeiten] Sekundärliteratur

• Anne-Kari Skarðhamar: Poetikk og livstolkning i Christian Matras' lyrikk : med et tillegg om Matras og færøysk lyrikk. Oslo : Unipub Forl, 2002 (Annales Societatis Scientiarum Færoensis : Supplementum ; 31) - ISBN 82-7477-086-2 , ISBN 99918-4131-8

[Bearbeiten] Weblinks

• Literatur von und über Christian Matras (Philologe) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• RIT.fo - Christian Matras (englisch)

1. ↑ Viðareiði hat Adressen bekommen Portal.fo, 30. Oktober 2006