Diskussion:Auslaufzone

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Kiesbett

Hoi NSX-Racer! Zugegebenermaßen war Speed trap ein Schnellschuss-Lapsus, es hätte eigentlich Sand trap heißen sollen. Bevor Du jetzt aber erneut "Unsinn" rufst und auf die engl. WP verweist, hier ein Auszug aus einem Interview (vollständig findet man es hier):

To prepare for the IRL IndyCar Series' visit to Watkins Glen, the track has removed the sand trap at the end of turn one and replaced it with an asphalt strip, while the curbing along the esses has been knocked down a bit. Will those adjustments change the way you drive the track?

"I think they're positive changes. I mean, I think the sand trap was always good. The theory behind sand traps was always to slow the cars down before they got to the wall. But with a downhill corner like that into turn one, most of the time when cars got off over there, they either got stuck or went through the sand trap and hit the wall. With pavement there, the same guys who would get stuck will at least be able to get going again and the guys who were going to hit the wall are still going to hit the wall, regardless of whether there's sand or pavement there now."

Die FIA nennt das Kiesbett in ihren Reglements zumeist Gravel bed, den Anglophonen ist jedoch Sand trap geläufiger. Und dass es zumindest von den Briten ugs. Kitty litter (Katzenklo) genannt wird, ist ebenfalls kein Unsinn. Gruß! RX-Guru 22:09, 9. Aug 2006 (CEST)

Jawoll, gravel bed oder trap wäre der richtige englische Ausdruck, aber nicht mal der findet sich in der englischen Wikipedia, geschweige denn Kitty litter. Ich bin schon jahrelang auf Rennstrecken unterwegs (auch mit britischen und US-Fahrern), bin im US-NSX-Forum www.nsxprime.com und habe diesen Ausdruck noch nirgendwo geschrieben gefunden. Wo läge also bitte die Relevanz einer solchen Anmerkung in diesem Artikel? Gibt's grundsätzlich in dieser Wiki die umgangssprachlichen Ausdrücke anderer Nationen zu jedem Artikel? Ich glaube, nein, warum auch?--NSX-Racer 22:44, 9. Aug 2006 (CEST)

P.S.: Guck mal, was bei "sand trap" in der englischen Wiki kommt - wieder nix mit Rennstrecke.--NSX-Racer 22:49, 9. Aug 2006 (CEST)

Wenn für Dich der Maßstab ist, was Hobby-Mitarbeiter in die englische Wiki schreiben, dann brauchen wir nicht weiter darüber zu diskutieren. Für mich ist Maßstab, was ich in 30+ Jahren als Motorsport-Journalist gelernt habe. RX-Guru 00:01, 10. Aug 2006 (CEST) PS: Recht hast Du übrigens, meine Anmerkung war für den Artikel tatsächlich nicht wichtig.