Ahoi
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ahoi! (auch ahoj!, ahoy!) ist ein Gruß. Die Herkunft des Wortes ist unsicher. Die geläufige Deutung erkennt eine Herkunft vom mittelenglischen hoy (deutsch: ho) als Viehtriebs-Ruf. Eine andere Auffassung weist auf eine Abkürzung aus dem Lateinischen hin: Ad HOnorem Iesu - also "zu Jesu Ehre".
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Seefahrt
Ahoi war ein früher gebräuchlicher seemännischer Anruf für ein anderes Schiff sowie für die Meldung des Ausgucks, dass ein anderes Schiff in Sicht kommt (Schiff ahoi!, Boot ahoi!). Der Ausdruck stammt aus dem Mittelenglischen und ist als ahoy international gebräuchlich (gewesen). Es handelt sich nicht um einen Gruß, sondern um eine Aufmerksamkeits-Interjektion (nur für die Schiffsbesatzung an Bord bestimmt).
Die Vorsilbe a dürfte eingefügt worden sein, um das Rufen nach Konsonanten zu erleichtern („Schipp hoi!“ wäre zu holperig). Das a könnte auch von ahead kommen, da Schiffe üblicherweise voraus und nicht achtern in Sicht kommen, wenn das eigene Schiff fährt. Für die Meldung ist auch gebräuchlich Schipp voruut, Schipp an Backbord, ... an Stüerbord, ... achterut bzw. die eingehochdeutschten Fassungen.
Hierzu für "Landratten" ein Zitat aus "Schiff und See" von Arnold Rehm - E.Kabel-Verlag
.... diesen Aufschrei (Ahoi) vermeiden Sie lieber ganz. Sein Gebrauch wird an Bord übel vermerkt und kann die ganze Sphäre des mühsam geschaffenen Vertrauens zerstören. Dieses schon gestorbene Wort haben die Schlagerdichter wieder aufpoliert....
[Bearbeiten] Schweizerdeutsch/Allemannisch
Im Allemannischen/Schweizerdeutschen kennt man den Begriff "Hoi" als gängige, vertrauliche Begrüssung. Es ist wohl anzunehmen, dass das allemannische/schweizerdeutsche "Hoi", das englische "Ahoi" und das skandinavische "Hej" auf den gleichen Ursprung zurückzuführen sind.
[Bearbeiten] Deutschland - Mecklenburg und Vorpommern
In Mecklenburg und Vorpommern wird "Ahoi" als allgemeine Begrüßung genutzt. "Ahoi" sowie das "Moin" und Moin Moin" ist wohl aus der Seefahrt hergeleitet. Durch die enge verbundenheit während der Zeit der DDR im "Warschauer Pakt" vermutlich auch angelehnt an das Tschechischslowakische "Ahoj". Im nordeutschen Raum ist das erwähnte "Moin" und Moin Moin" (ähnlich dem in den Niederlanden gebrauchten "hoi" und "hoi-hoi") gebräuchlich woraus sich offenbar auch das "Ahoi" der Seefahrer ableiten könnte. Hier erkennt man die vermischung des Niederdeutschen/Plattdeutschen mit dem Niederländischen/Holländischen.
[Bearbeiten] Niederlande
Auch im Niederländischen ist "hoi" ein gebräuchlicher informeller Gruß. Im Westen der Niederlande wird "hoi" oder die doppelte Form "hoi-hoi" häufig als Verabschiedung verwendet.
[Bearbeiten] Slowakei und Tschechien
"Ahoj" ist im Slowakischen und im Tschechischen ein sehr gebräuchlicher informeller Gruß.
Eine andere informelle Begrüßung im Tschechischen wäre der Gruß "Nazdar!", er bedeutet so viel wie "es soll Dir gelingen!". Der Gruß wurde von der national-tschechischen Turnerbewegung zu Zeiten von Turnvater Jahn entwickelt, doch den meisten Leuten, in Mähren mehr als in Böhmen, war das "Nazdar!" zu ideologisch befrachtet und deshalb suspekt. Angeblich konnte man früher schon an der Begrüßung erkennen, aus welchem politischen Lager der Grüßende kam.
[Bearbeiten] Fasching/Karneval
Der Ausruf "Ahoi" ist ähnlich dem "Helau" und "Alaaf" ein verbreiteter Ruf der Narren zu Karneval bzw. Fasching im Norddeutschen und teilweise in der Pfalz/Kurpfalz, aber auch vereinzelt im Badischen und Bayerischen sowie in der südthüringischen Faschingshochburg Wasungen zu vernehmen. Auch hier liegt der Ursprung in der Schifffahrt: Die Mannschaft des Narrenschiffs im Karnevalsumzug begrüßt das närrische Volk am Straßenrand mit "Ahoi" und wird mit demselben Ruf zurückgegrüßt.
[Bearbeiten] Ahoi und Hallo als Telefongruß
Thomas Alva Edison entwickelte den durch Alexander Graham Bell 1876 patentierten Fernsprecher weiter und setzte sich mit seinem Vorschlag "Hello" (Hallo) als Telefongruß 1877 gegen Bell durch, der ein "Ahoy" beziehungsweise eigentlich das daraus abgeleitete "Ahoy-hoy" als Begrüßung favorisiert haben soll.
