SAMPA表

维基百科，自由的百科全书

SAMPA表正在翻译。欢迎您积极翻译与修订。

SAMPA輔音和元音表 可參考較簡要的英語SAMPA表。請注意，下面內容將使用到國際音標，你必須擁有支援[1]「國際音標擴充區」之字型，才可以看到那些音標。

注意：本表只是試圖集合「歐美國家」的SAMPA子集表，表中的音標字母和其他語言的音標字母互相衝突，因此下面所提供的資料，一般只適合英語和一些歐洲語言使用。如需要使用ASCII來表示所有的國際音標，應改用X-SAMPA。（Warning: this chart is an attempt to gather information of national SAMPA subcharts: the charts here contain conflicting characters. Most of the information here is therefore only valid for English and some other European languages. For a unified, general ASCII representation of the IPA symbols X-SAMPA should be used.）

[编辑] 子音(輔音)

（若音標成對出現，左邊為清音，右邊為濁音）

雙唇唇齒齒齒齦齒齦後硬齶軟齶小舌喉壁聲門

塞音
或塞擦音

p b

t d

ts dz

tS dZ

c J\

k g

q G\

?

擦音

p\ B

f v

T D

s z

S Z

C j\

x G

X R

X\ ?\

h h\

鼻音 m F n J N

邊音 l L 5

捲舌音（閃音或彈音）

4

r

R\

無擦通音（漸近音） H P r\ j w

注意：通常都會使用[rr]來表示齒齦顫音，而用[r]來表示齒齦彈音，這尤其在西班牙語和意大利語中常見。在西班牙語中，會用[jj]來表示硬齶擦音，以便和半元音（通音）的[j]區別出來。另外還有人建議使用[4]來代表齒齦彈音，那麼[r]便可以拿來代表顫音（國際音標正是用[r]來表示這個音的），並改用[j\]來代表硬齶擦音，以符合「一字母對應一國際音標」的原則（反斜線是用來產生替代符號的）。

輔音修飾符號

[ ` ] 置於輔音後以表示捲舌。
[ _a ] 舌尖化 (IPA subscript inverted bridge): [s_a] 舌尖化的's'
[ _d ] 齒化 (IPA subscript bridge)
[ _G ] 軟顎化(IPA superscipt gamma)
[ _h ] 送氣(IPA superscript h)
[ _j, ' ] 顎化(IPA superscript j)
[ _m ] 舌葉化(IPA subscript box)
[ _w ] 唇化 (IPA superscript w)
[ _< ] 吸氣音（濁塞音）(IPA hooktop)
[ _> ] 擠喉音（清塞音）
[ _=, = ] 成音節，就如美式英語的 bird [b=r\d]（又寫作[b3`d]）、bottle ["bOt=l]、button ["bVt=n]

[编辑] 子音簡化表

SAMPA	國際音標	說明	例子
`p`	p	清雙唇塞音	英語 pen
`b`	b	濁雙唇塞音	英語 but
`t`	t	清齒齦塞音或清齒塞音	英語 two；西班牙語 toma；意大利語 fata
`d`	d	濁齒齦塞音或濁齒塞音	英語 do；意大利語 cade；西班牙語 andar
`ts`	ʦ	清齒齦塞擦音	意大利語 calza, zoccolo, 德語 Zeit
`dz`	ʣ	濁齒齦塞擦音	意大利語 zona、manzo
`tS`	ʧ	清齒齦後塞擦音	英語 chair、picture；西班牙語 mucho意大利語 cena；德語 Deutsche
`dZ`	ʤ	清齒齦後塞擦音	英語 gin、joy；意大利語 giorno
`c`	c	清硬齶塞音	希臘語 [ce] 'and'；匈牙利語 tyúk 'hen'，讀如英語的 tune
`J\`	J (overstroked j)	濁硬齶塞音	匈牙利語 egy 'one'，讀如英語的 dune
`k`	k	清軟齶塞音	英語 cat、kill、queen
`g`	g	濁軟齶塞音	英語 go、get
`q`	q	清小舌塞音	阿拉伯語 qof
`p\`	ɸ (Greek phi)	清雙唇擦音	日語 fu
`B`	β (Greek beta)	濁雙唇擦音	一些西班牙口音中的 cabo
	ϐ (Greek beta alt)	濁雙唇通音	西班牙語 cabo、calvo
`f`	f	清唇齒擦音	英語 fool、enough；西班牙和意大利語中的 falso
`v`	v	濁唇齒擦音	英語 voice；德語 Welt；意大利語 vedere
`T`	θ (Greek theta)	清齒擦音	英語 thing, 卡斯提爾西班牙語 caza
	ϑ (Greek theta alt)	清齒通音	塔斯卡尼意大利語 sete
`D`	ð (Icelandic eth)	濁齒擦音	英語 this, 卡斯提爾西班牙語 juzgar
	δ (Greek delta)	濁齒通音	西班牙語 cada
`s`	s	清齒齦擦音	英語 see、 pass、 city、西班牙語 sí；德語 groß；意大利語 suono
`z`	z	濁齒齦擦音	英語 zoo, roses、德語 See、西班牙語 riesgo、意大利語 rosa
`S`	ʃ	清齒齦後擦音	英語 she、sure、emotion；法語 chemin；意大利語 scendo；德語 Sprache
`Z`	ʒ	濁齒齦後擦音	法語 jour；英語 pleasure；阿根廷西班牙語 lluvia；厄瓜多爾西班牙語 arriba, 塔斯卡尼意大利語 ragione
`C`	ç (cedilla)	清硬齶擦音	標準德語 Ich；希臘語 [Ceri] 'hand'；一些英國人發音成 human
`j\` (`jj`)	ʝ (j with crossed tail)	濁硬齶擦音	標準西班牙語 ayuda、yegua；一些西班牙人的口音 lluvia (yeísmo)；某些意大利方言音 paglia ["paj\j\a]；一些德國人的口音 ja
`x`	x	清軟齶擦音	蘇格蘭語 loch；卡斯提爾西班牙語 ajo；德語 Buch
`G`	γ (Greek gamma)	濁軟齶擦音	一些西班牙人的口音 algo、agua；阿拉伯語 ghain
	ɰ	濁軟齶通音	西班牙語 algo, agua
`X\`	ħ (overstroked h)	清喉壁擦音	阿拉伯語 h.â
`?\`	ʕ (Inverted ?)	濁喉壁擦音	阿拉伯語 'ayn
`h`	h	清聲門通音	英語 ham；德語 Hand；哥倫比亞西班牙語 jamón；塔斯卡尼意大利語 secondo
`h\`	ɦ(h with upper tail to the right)	濁聲門通音	匈牙利語 lehet；behave 的英語發音
`m`	m	雙唇鼻音	英語 man；西班牙語 hambre；意大利語 fame
`F`	ɱ (m with downward right tail)	唇齒鼻音	西班牙語 infierno、enfermo；意大利語 trionfo；匈牙利語 kámfor、honvágy
`n`	n	齒鼻音或齒齦鼻音	英語、西班牙語和意大利意 no
`J`	ɲ (n with downward left tail)	硬齶鼻音	英語 canyon；西班牙語 año；法語 oignion；意大利語 gnocchi；匈牙利語 anyu
`N`	ŋ (n with downward right tail)	軟齶鼻音	英語 singer、ring；西班牙語 blanco、manguera；意大利語 bianco、pongo；德語 lange；他加祿語 ngayón、ngongò；廣州話 nga（牙）
`l`	l	齒齦通音	英語 left；西班牙語 largo；意大利語 lungo
`L`	ʎ turned down y, alt. λ (Greek lambda)	硬齶邊音	意大利語 aglio、famiglia；嘉泰羅尼亞西班牙語 colla；標準西班牙語 cuello
`5`	ɫ (l with middle tilde)	軟齶化齒邊音	英語 milk (dark l；嘉泰羅尼亞西班牙語 alga
`4` (`r`)	ɾ (r without upper-left serif)	齒齦彈音	西班牙語 pero；意大利語 essere
`r` (`rr`)	r	齒齦顫音	西班牙語 perro、rey；意大利語 arrivare、terra
`r\`	ɹ (r rotated 180°)	捲舌齒齦通音	英語 run、very
`R`	ʀ (small capital R)	小舌顫音	法語 rue；標準德語 Reich、Farb
`P`	ʋ	唇齒通音	荷蘭語 Waar
`w`	w	唇軟顎通音	英語 we；法語 oui；西班牙語 hueso、huevo；意大利語 acqua、guida
`H`	ɥ (turned down h)	唇硬顎通音	法語 huit
`j`	j	硬齶通音	英語 yes；法語 yeux；德語 ja；意大利語 ione、paio；西班牙語 pierna

（在西班牙語之中，cabo 裏的 b 和 cada 裏的 d 並不如SAMPA創造者所想的唸擦音，所以並不唸作 β 和 δ，這兩個音都應唸無擦通音。請參考 [2]（西班牙文））

[编辑] 母音(元音)

	前	近前	央	近後	後
元音

閉	`i • y`		`1 • }`		`M • u`
次閉		`I • Y`		`U`
半閉	`e • 2`		`@\ • 8`		`7 • o`
中			`@`
半開	`E • 9`		`3 • 3\`		`V • O`
次開	`{`		`6`
開	`a • &`				`A • Q`

元音修飾符號：

[ ~, _~ ] 置於元音後以表示鼻音化（如法語中的 bon [bO~]）。
[ : ] 置於元音後以表示延長（長元音）（如日語的 shōshō [So:So:]；英語 see [si:] ).
[ ` ] 置於元音後以表示捲舌化（兒化）（如美式英語的 bird [b3`d]）。
[ _^ ] 不成音節 (IPA subscript arch)

元音簡化表
SAMPA	國際音標	說明	例子
`i`	i	閉前不圓唇元音	英語 see；西班牙語 sí；法語 vite；德語 mieten；意大利語 visto
`I`	small capital I	閉前不圓唇元音，但較為央和開，也較為鬆馳（按：應為「次閉近前不圓唇元音」） front closed unrounded vowel, but somewhat more centralised and relaxed	英語 city；德語 mit
`e`	e	front half closed unrounded vowel	US English bear, Spanish él, French année, German mehr, Italian rete, Catalan més
`E`	ɛ	front half open unrounded vowel	English bed, French même,German Herr, Männer, Italian ferro, Catalan mes, Spanish perro
`{`	ae ligature, æ	front open unrounded vowel	English cat
`y`	y	front closed rounded vowel	French du, German Tür
`2`	slashed o, ø	front half closed rounded vowel	French deux (hence '2'), German Höhle
`9`	oe ligature, œ	front half open rounded vowel	French neuf (hence '9'), German Hölle
`1`	overstroked i, i	central closed unrounded vowel	Russian мыс [m1s] 'mouse'
`@`	ə (turned down e) schwa	central neutral unrounded vowel	English about, winner,German bitte
`6`	ɐ (turned down a) open schwa	central neutral unrounded vowel	German besser
`3`	ɜ (Greek epsilon mirrored to the left)	front half open unrounded vowel, but somewhat more centralised and relaxed	English bird
`a`	a	central open vowel	Spanish da, barra, French bateau, lac, German Haar, Italian pazzo
`}`	overstroked u, ʉ	central closed rounded vowel	Scottish English pool, Swedish sju
`8`	overstroked o, ɵ	central neutral rounded vowel	Swedish kust
`&`	small capital OE ligature, ɶ	front open rounded vowel	American English that
`M`	ɯ (upside-down m)	back closed unrounded vowel	Japanese fuji, Vietnamese ư Korean 으
`7`	ɤ (squeezed Greek gamma)	back half closed unrounded vowel	Vietnamese ơ Korean 어
`V`	ʌ (turned down v)	back half open unrounded vowel	RP and US English run, enough
`A`	ɑ ('d' with no upper tail)	back open unrounded vowel	English arm, US English law, standard French âme
`u`	u	back closed rounded vowel	English soon, Spanish tú, French goût, German Hut, Mutter, Italian azzurro, tutto
`U`	ʊ (turned down small capital Greek omega)	back closed rounded vowel somewhat more centralised and relaxed	English put, Buddhist
`o`	o	back half closed rounded vowel	US English sore, Scottish English boat, Spanish yo, French beau, German Sohle, Italian dove, Catalan ona
`O`	ɔ (c mirrored to the left)	back half open rounded vowel	British English law, caught, Italian cosa, Catalan dona,
`Q`	ɒ ('b' with no upper tail)	back open rounded vowel	British English not, cough, German Toll