User talk:Hatto

维基百科，自由的百科全书

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：

五大支柱 百科、中立、开放、互重、勇於改善	版權問題解答 貢獻內容必须是您所著或獲得授權、同意在GFDL條款下發布	使用指南 測試編輯 / 如何编辑 / 使用手册 / 繁简处理 / 寫個好條目
有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。別忘記：討論後要簽名，可使用編輯工具條上的按鈕。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

希望您能享受编写人類共有之自由百科的快乐，成为一名维基百科人。我是欢迎您的维基百科人：--阿仁 08:34 2005年10月1日 (UTC)

目录 1 关于外文名重定向 2 naming and linking 3 請不要做任意轉換! 4 こんにちは 5 中文維基年會地點選擇通知 6 Some editing notes for you 7 Hello 8 Image:GNR Full Band.jpg 9 中国語にこの漢字"塚"がある。 10 Re: 您好！

[编辑] 关于外文名重定向

目前有确定译名的，请不要外文重定向，特别是人名。--瀑布汗 瀑布屋 12:11 2005年10月30日 (UTC)

[编辑] naming and linking

According to your Babel tag, I'm not really sure it's a good idea to use English as a tool to communicate, however my Japanese is definitely not good enough to begin the conversation. There are two things I would like to notice. First, since here is Chinese wikipedia, please avoid using INTERWIKI LINKS as primary links. I know there are still many empty links on Chinese wikipedia need to be furfill, but those red links have function to encourage readers to edit and append the content. If you put a interwiki link there, you kill a chance by which someone will add a new article and make some contribution here. If you really think a link to English Wikipedia is necessary, please try to put it as an auxiliary link afterward.

Second, maybe it's not common in other sister versions like English or Japanese wikipedias, but there is a tremendous issue about the translation naming policy here in Chinese wiki. Users from Taiwan, Hong Kong, Singapore, and mainland China (plus many other Chinese-user countries) all have widely-variated translations for many foreign names, which are all correct althought different. Thus, please try not to change a translation name to the form you're familiar with before you make sure it's wrongly translated or just a different translation version. Or, you can consider to use our AUTOMATIC TRANSLATION TAG. All the related topics can be found here Help:中文維基百科的繁簡處理, please have a look first before you make further edits based on other people's existing works. Thank you!--泅水大象 訐譙☎ 15:17 2006年1月18日 (UTC)

[编辑] 請不要做任意轉換!

請尊重使用不同中文的維基人，請不要任意將原為正體中文的條目內容，自行轉換為簡體中文！

--Ellery 14:48 2006年1月24日 (UTC)

Please don't change the traditional Chinese characters to simplified ones. Chinese wikipedia has a script which can let users choose whatever characters they like. --Hello World! (✉) 07:37 2006年2月2日 (UTC)

[编辑] こんにちは

-{Hattoさん、こんにちは。中国語のウィキペディアへようこそ。執筆の際には、機械で文章を翻訳しないでください。その結果は、読めないほどめちゃくちゃな文章になってしまいますから、ご遠慮ください。または、画像の著作権を尊重してください。たとえば、Image:Takafumi Horie.jpgというイメージの場合は、出典のページでは、はっきり「(C) All rights reserved」と書いてありますから、ウィキペディアの著作権規制と違っていて、削除されてしまいます。その期間、削除依頼のタグを消さないでください。よろしくおねがいします。}- -- tonync (talk) 22:30 2006年1月25日 (UTC)

-{こんにちは。tonyncが言ったとおりに、協力をお願いいたします。もし翻訳、著作権について質問があれば、tonyncかまたは私に聞いてもらえませんか。--Hamham 02:31 2006年1月26日 (UTC)}-

-{Hattoさんのご意見を了解しました。返事してくれて、ほっとしました。ところが、最近僕は卒論を書く最中なので、Hattoさんの記事の全部見る時間が多分ないと思います。とにかく、構造計算書の記事を先に見ることにします。あしたに終わりそうです。下手な日本語、お許してください。--Hamham 14:36 2006年1月26日 (UTC)}-

-{本当ですか？やってくれるんですか？本気で嬉しいです。卒論があるんですね、俺も東京・町田の大学行ってるので、いつかはやりますが…。まあ正直、この項目が中国語で作られてればいいのにと思い、いくつもの記事を作成させてもらいました。あれだけいっぱいあれば全部目を通すのは難しいですが、全部とは言いませんができるだけ多くの記事の翻訳や修正や加筆をして頂ければと思います。あと、全然日本語下手じゃないですよ。俺の中国語もあんなのでいいのか分かんないですけど…。--Hatto 14:44 2006年1月26日 (UTC)}-

-{「構造計算書偽造問題」の日本語の原稿をもらえませんか。いまの中国語を直すには必要だと思いますけど。}---Hamham

-{中国語版のページにも「其它語言」に日本語版の「構造計算書偽造問題」の記事ありますよ。ただし以前に、姉歯秀次（中国語版は俺自身が作りました）などの私人名が記載されているなどが原因で日本語版では削除依頼が出され、結果2005年12月27日付けで特定版削除されてしまいました。そのため、以前よりも少し情報が詳しくなくなっていると思います。中国語版は削除される前のやつを元に作られていますが、つまり現在の日本語版には削除されたため書かれていないということです。外部リンクなどの情報などもご自由に使っていいですから、そこからどんどん作っちゃってください。--Hatto 11:55 2006年1月29日 (UTC)}-

-{わざわざ教えてくれて、ありがとう。先生は論文についてまだ認めてないから、ずっと勉強しています。だから、多分「構造計算書偽造問題」のことを当分遅れるかもしれない。期待に答えられなくて、すみませんでした。--Hamham 16:15 2006年2月2日 (UTC)}-

[编辑] 中文維基年會地點選擇通知

您好，中文維基正在籌辦首屆年會，誠摯地邀請您一同參與年會的籌備工作。

• Wikipedia:2006中文維基年會
• 網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:2006%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%B9%B4%E6%9C%83

目前已投票決定年會日期為2006年8月26日-8月27日舉行( http://0rz.net/1110P )，2月19日起開始進行年會地點的選擇投票( http://0rz.net/4114e )。

地點的選擇規則(採用vipuser案)：

1. 先进行为期2星期的第一轮投票，所有在投票前注册的维基人都可以参与投票（每人投任意票）和讨论，选出支持率最高的前3名的城市。
2. 一星期讨论并确定各个城市的举办条件，并进行SWOT分析(優點、弱點、機會、威脅)，讨论并进行审核确定符合条件的城市。
3. 如果有2个以上城市符合基本条件，进行为期一星期的维基见习编辑参与的第二轮投票（建议结合，个人可能出席的城市）。

--愛索 11:10 2006年2月24日 (UTC)

[编辑] Some editing notes for you

Noticed that you've violated two basic rules of Chinese Wikipedia often. One is that it's not polite to change all the Chinese characters in traditional Chinese into simplified one if the original authur of the article used traditional one, as I've mentioned to you long time ago. We have automatic character converting tool here in Chinese Wikipedia, thus it's no need to do the converting work as long as you set up your personal option well. Second, please avoid moving content of article by using the "Copy & Paste" method, instead you should use the "MOVE"（移動）function on the top of the window. Use the MOVE function can keep the record of previous editings shown amd more fair to the article's original contributor. It's really offensive to copy and paste directly, please avoid to do so!!!!!--泅水大象 訐譙☎ 15:31 2006年6月28日 (UTC)

[编辑] Hello

你好!Wikipedia:日本維基人佈告板成立了,歓迎加入一起撰写与日本相関的条目.同时请宣伝给你所认识的日本维基人.谢谢!--iceberg 14:07 2006年7月3日 (UTC)

[编辑] Image:GNR Full Band.jpg

Hi, Hatto. The image:GNR Full Band.jpg has been submitted for deletion due to the lack of source information. It is being listed for voting for deletion at Wikipedia:刪除投票和請求. Please provide the source information for this picture as soon as possible, or it will be deleted. Thank you.-- Nikopoley✪尼可波里 ✏滴水穿石 04:15 2006年7月19日 (UTC)

[编辑] 中国語にこの漢字"塚"がある。

——Nutcracker胡桃夹子^.^留言 13:47 2006年8月9日 (UTC)

[编辑] Re: 您好！

Hello Hatto,

You may just go ahead and create the article whenever you feel comfortable (Oh, by the way, I guess "14" should be considered as part of the adjective, so the title should be either "14-Year-Old Mother" (British English style) or "14 Year Old Mother" (American English Style). You may go and double check for this.). I'll go and proofread it when I have time.

P.S. Thanks for correcting the typing mistake in 14歲的母親~

--Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 14:34 2006年10月16日 (UTC)