Wikipedia talk:繁简体转换请求

维基百科，自由的百科全书

目录 1 整理一下这个页面吧 2 Wikipedia:繁简分歧词表 可否增設 "醫學" 項目 3 请求去掉-{zh-cn:信道}- <==> -{zh-tw:通道}- 的转换 4 兩個我認為應該取消的繁簡轉換 5 建議：申請流程圖 6 繁簡問題 7 超鏈接在繁簡轉換時會出現問題 8 「日本電氣」變成「日本電力」 9 條目轉換 10 导弹-飞弹自动转换是不是被谁删除了？ 11 繁简转换最近是不是出了点问题？ 12 有關-{荷里活(好萊塢)}-一詞在香港相關條目中的使用 13 多啦A夢 14 -{後}-與-{后}- 15 有關條目標題手工轉換標籤功能 16 原始碼与源代码 17 请求处理zh:cn-{兼容}-<->zh:tw-{相容}- 18 關於-{zh:GUNDAM;zh-tw:鋼彈;zh-cn:高达或敢达;zh-hk:高達}- 19 港澳繁體標籤 20 舉行條目繁簡轉換週

[编辑] 整理一下这个页面吧

• 目前页面已经很长了，我觉得应该整理一下，方便查找。--子曰克己复礼为仁 20:15 2006年1月12日 (UTC)

(＋)支持。建議管理員將已處理完畢的轉換申請的給移動到另外段落或頁面。只留下尚未處理及有爭議或疑議的轉換申請即可。--Ellery 01:27 2006年2月8日 (UTC)

(＋)支持。以前有規則將已處理的轉換的討論移到「審核」，三十日後如無人有異議就將討論刪除，不知為何現在不見了。立法權屬於大眾，應先討論才修改規則。--水水 10:39 2006年2月24日 (UTC)

[编辑] Wikipedia:繁简分歧词表 可否增設 "醫學" 項目

如題，
例如： cn 內窺鏡 <==> tw 內視鏡. --Morning2k 10:39 2006年2月17日 (UTC)

[编辑] 请求去掉-{zh-cn:信道}- <==> -{zh-tw:通道}- 的转换

已移至Wikipedia:繁简体转换请求最下方。

[编辑] 兩個我認為應該取消的繁簡轉換

移動自Wikipedia:互助客栈/方针

1. 取消簡體“-{征}-”→繁體“徵”
2. 取消簡體“-{发}-”→繁體“-{髮}-”

貼了很久但一直沒有結論，所以在此請教各位的意見，集思廣益。--百楽兎09:00 2006年3月2日 (UTC)

• 我已移到Wikipedia:繁簡體轉換請求的最底部及留言，希望多點人注意到。－－Stewart~惡龍 (講講講！) 23:10 2006年3月2日 (UTC)

另外，剛剛整理了一下該頁的頁面，發現當中繁簡體轉換請求#请求繁简转换的词汇有228條，是不是應該將已按大家意思處理的部份放進「/存檔」或另開一個「已處理繁简转换的词汇」的分類以方便大家搜尋及提意見？－－Stewart~惡龍 (講講講！) 23:10 2006年3月2日 (UTC)

沒有意見?!－－Stewart~惡龍 (講講講！) 10:20 2006年3月13日 (UTC)

(＋)赞成--百楽兎09:20 2006年3月14日 (UTC)

Wengier說有空的時候準備對該頁進行全面清理和歸類，那先按兵不動吧。不過歡迎大家提議看是要放到存檔區，還是放在同一版以類似template:delf的方式標示已轉換的，又或者開一個二級標題放上然後移過去。－－Stewart~惡龍 (講講講！) 17:42 2006年3月14日 (UTC)

(＋)赞成AirBa 12:21 2006年3月18日 (UTC)

(＋)赞成至少應將已執行的轉換從“請求”移上“審核”，方便討論。--水水 04:01 2006年4月4日 (UTC)另贊成你提的兩個轉換。--水水 04:04 2006年4月4日 (UTC)

注：以上所提的轉換並不存在或已經取消，故討論已結束。

[编辑] 建議：申請流程圖

原本前天是要來尋找幾個月前發現的一個轉換錯誤，進來翻了半天搞不清楚狀況，也搜尋不到要的字
找了半天才發現原來錯誤已經修正，於是就不管繁簡轉換表了
今天看到另一篇文章發現錯誤又想來建議，
看了半天還是一頭霧水搞不懂該怎麼申請(感覺解釋得不夠清楚，我不知道該怎麼做才對)
如果能夠設定一個類似流程圖(不一定要流程圖，step by step也可以)的東西指引來者該怎麼做應該比較好。
不知道有沒有人跟我一樣有這種問題的？ --jimmytp 22:11 2006年4月11日 (UTC)

另外，我已經連來連去轉到頭暈了，不知道維基百科裡有沒有關於"繁簡轉換"的"入口網頁"？
裡面除了解釋維基目前繁簡轉換原理(可以只放連結)也可以告訴使用者如果遇到轉換問題該怎麼解決。謝謝 --jimmytp 22:11 2006年4月11日 (UTC)

您已经请求了，请稍等别人的意见。--Isnow 08:00 2006年4月12日 (UTC)

[编辑] 繁簡問題

為甚麼有時條目內的內部連結會直接導向了編輯狀態呢??-K66 11:01 2006年5月5日 (UTC)

多數是因為該條目未有繁體的重定向頁或簡體的重定向頁 -✉Hello World! 14:38 2006年5月5日 (UTC)

那如果想解這方面的問題，可以怎樣做? -- K66 16:45 2006年5月5日 (UTC)

利用頁頂的移動功能，輸入繁體或簡體的名字移過去。在移了後，再移一次移回原位。--✉Hello World! 13:07 2006年5月6日 (UTC)

系統的「系」字在繁簡轉換時似乎發生了輸入上的錯誤。我在「阮崇武」頁面上看到繁體版本寫「機械繫」，原以為是編輯時鍵入錯誤，沒想到原本簡體版的編輯內容的確是寫「機械系」無誤。看來「系」這個字轉換成繁體的時候會變成「繫」。--柳橙大汁郎 18:08 2006年5月27日 (UTC)

[编辑] 超鏈接在繁簡轉換時會出現問題

在繁體環境下有些顯示為紅色無條目鏈接，但是轉換為簡體就又正常了。這個BUG帶來的麻煩很多，希望早些修正。越王山の涕淌君 01:00 2006年7月1日 (UTC)

这应该不是Bug，而是繁体条目尚未建立。这时候你可以把已经存在的简体条目转移至繁体条目，然后再转移回去。--Mountain 02:02 2006年7月1日 (UTC)

也就是說，完全一樣的條目必須同時擁有簡體條目名和繁體條目名版本咯？感覺還是很麻煩:'(越王山の涕淌君 03:49 2006年7月2日 (UTC)

[编辑] 「日本電氣」變成「日本電力」

ㄟ.....稍稍反應一下，我寫NEC這家公司的過去名稱為「日本電氣」時，好像便轉換成「日本電力」，所以好像不是所有「電氣」都該轉換成「電力」......--Danny.umd 03:22 2006年7月2日 (UTC)

像在香港，「電氣化」沒有人寫成「電力化」。另外，香港的法例中既有電氣也有電力（我不懂如何分辨），總之不宜轉換--✉Salvête, Omnês! Hello World! 14:37 2006年8月5日 (UTC)

[编辑] 條目轉換

為甚麼有些條目在頁面上的條目名稱懂自動進行繁簡轉換，有些不懂？khris 07:52 2006年8月3日 (UTC)

條目轉換分為系統自動轉換和手工強制轉換兩種，故需要視實際情況來看。可以舉些例子來進行說明。--Wengier（留言） 03:12 2006年8月4日 (UTC)

在-{哆啦A夢}-條目中，條目名稱不能作轉換。(正確點說是zh-tw不能轉為zh-hk)khris 06:10 2006年8月6日 (UTC)

可以轉換吧。我試過了，zh-hk下看沒有問題。--Wengier（留言） 05:12 2006年8月8日 (UTC)

[编辑] 导弹-飞弹自动转换是不是被谁删除了？

昨天还能自动转换的，今天就没了 --Sandycx 04:09 2006年8月7日 (UTC)

[编辑] 繁简转换最近是不是出了点问题？

看理想气体状态方程，使用繁体察看时，从查理定律中的一个公式往下就全部变成简体（最后还有一些还是繁体，但这是后面的问题），除此之外，是用简体察看时，下面注解和外部链接中会出现繁体，不知道怎么回事？--疯鬼 05:47 2006年8月9日 (UTC)

确实我也感觉出了问题。前段时间出现引号和“后”字转换的异常，我在Wikipedia:繁简体转换请求/2006年8月提出过，不过后来有稀里糊涂的好了。那时还有苗栗的“栗”变成“-{慄}-”，这几日又能在某些地方看到作为介词的“-{於}-”。与此类似种种很多。估计繁简转换出了什么问题了。--氢氧化钠 NaOH 09:57 2006年8月9日 (UTC)

條目標題人工轉換好像也出了問題。如執行長標題已加入人工轉換但是沒有反應。--Will74205 22:21 2006年8月12日 (UTC)

[编辑] 有關-{荷里活(好萊塢)}-一詞在香港相關條目中的使用

Hollywood一詞在本港和大陸被譯為「-{荷里活}-」，台灣則譯為「-{好萊塢}-」。如使用自動繁簡轉換功能，-{荷里活}-一字會被自動轉換成-{好萊塢}-，這本沒什麼問題。然而，當條目中出現有關香港地名之詞語時，則會出現問題。如香港有一街道名為-{荷李活道}-，當轉換成繁體時會變成-{好萊塢道}-。由於-{荷李活}-道才是正確的香港地名 (香港沒有-{好萊塢}-道這個地方)，請大家在編輯有關香港以「-{荷李活}-」命名的地名或其他名字時，使用不自動繁簡轉換功能。 kknews 01:20 2006年9月8日 (UTC)

還有香港的迪士尼-{好萊塢}-酒店也遇到類似問題，迪士尼-{好萊塢}-酒店被錯誤轉換成迪士尼-{荷里活}-酒店，前者才是正確。khris 07:05 2006年9月8日 (UTC)

[编辑] 多啦A夢

在多啦A夢頁面，條目名稱只能在透過-{多啦A夢}-重定向進入方可自動轉換為-{多啦A夢}-，否則便不能。khris 07:05 2006年9月8日 (UTC)

[编辑] -{後}-與-{后}-

在Beyond頁面中，-{後}-字只能在不轉換時方能顯示為-{後}-，否則即使是在繁體版本也只會顯示為-{后}-。不知是否壞了。khris 08:16 2006年9月10日 (UTC)

看了看，好像只有“二楼后座”一词会错，其他的都没有错。--氢氧化钠 NaOH 08:34 2006年9月10日 (UTC)

在“輝煌時期”一節中的第二行的-{後}-字被錯誤轉換成-{后}-字。khris 10:02 2006年9月13日 (UTC)

多拉A梦是啥啊？

[编辑] 有關條目標題手工轉換標籤功能

我在-{荷里活道}-條目使用了"條目標題手工轉換標籤功能 (-{T|荷李活道}-)"，防止"-{荷里活}-道"條目的標題被轉換成"-{好萊塢}-道"，但轉換成繁體時條目標題仍顯示為"-{好萊塢}-道"，而"條目標題禁止自動轉換功能 (__NOTITLECONVERT__)"也用過了，仍是無效。可是在约翰·克里的條目的"條目標題手工轉換標籤功能 (-{T|zh-cn:约翰·克里;zh-tw:約翰·凱利;zh-hk:約翰·克里}-)"卻可有效地運作，是否我的打的編碼有問題呢？請求協助禁止-{荷里活}-道的標題轉換被自動轉換。 kknews 12:36 2006年9月14日 (UTC)

[编辑] 原始碼与源代码

我对这词不是很清楚，但是台湾好像用“原始碼”，大陆用“源代码”，英文source code。还有英文的code，大陆翻译成“代码”，我不清楚台湾使用何词。--空向 00:17 2006年10月31日 (UTC)

太晚回了^^!!，台灣code通常是不翻，直接用。--魔法設計師 16:39 2006年12月1日 (UTC)

[编辑] 请求处理zh:cn-{兼容}-<->zh:tw-{相容}-

“-{泡利不相容原理}-”简体都显示成“-{泡利不兼容原理}-”了，但从来没有这个说法。--Sandycx 10:44 2006年11月11日 (UTC)

[编辑] 關於-{zh:GUNDAM;zh-tw:鋼彈;zh-cn:高达或敢达;zh-hk:高達}-

本來轉換就如上面, GUNDAM一詞會因應轉換, 但是最近不知道為甚麼使用港澳繁體還是會顯示-{鋼彈}-而非-{高達}-。 神話的搜尋者 06:43 2006年11月28日 (UTC)

[编辑] 港澳繁體標籤

自從增加了這個標籤後，轉換出錯的情況有所增加。在此標籤下經常錯誤轉換成台灣正體，如-{穿梭機}-顯示成-{太空梭}-。khris 07:21 2006年11月29日 (UTC)

[编辑] 舉行條目繁簡轉換週

from Wikipedia:互助客栈/方针

「-{繁简体转换请求}-」正在進行討論，如果您有任何意見，歡迎您提出，也歡迎您參與其他進行中的討論。如此討論頁有其他討論存在，請將本模版置於新近討論段落的頂部，而非整個頁面的頂部，以方便他人搜尋。

• 中文維基百科相對於其他語言，就是會有繁體及簡體的使用者，他們的用語習慣可能不同，加上現時維基百科的搜索不支持繁簡轉換，加上我看很多維基人編輯條目後，不會進行繁簡轉換，所以我建議推行繁簡轉換條目週，讓用戶搜索的時候減少很多的麻煩，希望這個運動可以透過大家傳開去。

繁簡轉換是非常簡單，只需要在歷史的右方移動，就可以進行繁簡轉換了。--Flame 08:48 2006年11月5日 (UTC)

支持這個運動，不過要記得提醒參與的人，移動要移兩次，才不會產生雙重定向且冒犯原作者--ffaarr (talk) 12:39 2006年11月5日 (UTC)

问一个问题，怎么才能找到需要繁简转换的条目？-下一次登录 00:56 2006年11月6日 (UTC)

• 工具的「鏈入頁面」或轉換繁簡體／簡體利用搜索。個人建議每一個維基人每天進行五次繁簡轉換。如果有30名維基人參加的話，一星期就有1050條目有繁簡重定向。但是這活動不適合推薦給新人，因為新維基人是無法進行移動。--Flame 05:45 2006年11月6日 (UTC)
  • 想出一个好办法：孤立页面中的条目都是没有繁简重定向的，可以先把其中繁简有别的都重定向了。我从第1000个往前处理。-下一次登录 10:05 2006年11月6日 (UTC)

• 關於Flame提到的「現時維基百科的搜索不支持繁簡轉換」，想補充一些話。目前在「搜尋」輸入繁體或簡體字，如果與現有頁面名稱相同（不論有沒有繁簡重定向），已可直接到達該頁面；如果沒有相同名稱的頁面，即使為頁面建立繁簡重定向，目前仍未能改善搜尋。現時可以見到的繁簡重定向好處就只有「鍵入頁面」等地方。 --Mewaqua 15:43 2006年11月6日 (UTC)

• • 我希望讓用戶，特別是唯讀的使用者，不是跳過編輯面頁，才看到條目，而是希望可以直接看到頁面，相信本來不少有意加入維基百科的用戶因為而趕客。--Flame 02:53 2006年11月7日 (UTC)

• 此外本人會公佈活動詳情，預計由12日開始，維持一星期。

由於中文維基百科容納了簡體以及繁體的使用者，在一些情況下，有維基人編輯條目的時候，會忽視了另一方的需要，加上時維基百科的搜索不支持自動繁簡轉換，對部份有意搜查資料的使用者造成不便，為止為推行中文維基百科繁簡並行的重要性，故推行此活動，希望各用戶每天可以進行三次的繁簡轉換，如果有30個維基人參加的話，一星期就有630條條目支持繁簡重定向，而且繁簡轉換所花的時間不多，大概只需要一分鐘就可以進行一次繁簡轉換，所以希望您積極參與是次活動。--Flame 02:53 2006年11月7日 (UTC)

我虽然来维基有一段时间了，但还不清楚如何繁简转换（因为本人对电脑技术几乎一窍不通）。是不是把一个为简体（或繁体）的条目移动到繁体，再把繁体移动回简体就完成了？--左图右史 14:56 2006年11月7日 (UTC)

• 每個條目的上方都有移動按鈕,(在歷史的右邊,監視的左邊)。首先到鏈入頁面看這個條目是否已做了繁体移动,即是查看简体標題條目有沒有你想要的繁体名稱重定向頁,繁体標題條目有沒有你想要的简体名稱重定向頁。如果沒有,則回到條目,按移動,輸入想要的字体名稱。然後,作相反操作,即是按移動,輸入原本的名稱。--無墓孤魂 15:45 2006年11月7日 (UTC)

• 我持保留意见，因为有相当一部分条目涉及到两岸三地译名或说法的不同，并不是简单地从简体到繁体或繁体到简体就可以的。举个例子，Benfica香港人译作賓菲加，大陆人译作本菲卡，如果不了解情况，简单地将賓菲加繁简转换到宾菲加，这样的重新定向有多大意义呢？因此，我很支持繁简转换，但不支持这种大范围的动员式的繁简转换。--Hennessy 16:16 2006年11月7日 (UTC)

• • 我明白你的意思，我主要繁簡移動並不是這類條目，而是在中文語圈中較為統一的條目，例如是日本、韓國、台灣，很多維基人忽略了這點，例如在中港台的足球籃球隊，例如长春亚泰可以轉寫成長春亞泰。在此，我會提醒維基人注意。--Flame 02:24 2006年11月8日 (UTC)
    • 好像现在搜索可以自动处理繁简了，不需要进行人工处理了。例如奇异电器大楼和奇異電器大樓都可以找到条目，但连入页面中没有重定向。-下一次登录 00:01 2006年11月9日 (UTC)
    • 對，但應該繼續進行繁簡轉換，個人認為再舉辦這活動意義不大，故提議取消。--Flame 03:25 2006年11月9日 (UTC)
      • 個人經驗好像現在無論搜索和鍵入頁面都會自行繁簡轉換了，但「分類」（Category）則仍不會。--Charlotte1125 16:20 2006年11月13日 (UTC)