唐·卡洛斯 (歌劇)
维基百科，自由的百科全书
《唐·卡洛斯》 （Don Carlos）是一部5幕[1]歌劇，由朱塞佩·威尔第作曲，法文劇本由Camille du Locle 及Joseph Méry 編寫，改編自弗里德里希·席勒的戲劇《唐·卡洛斯》 （Don Carlos, Infant von Spanien）。朱塞佩·威爾第的歌劇於1867年3月11日在巴黎歌劇院 （Opéra）首演。
《唐·卡洛》 （Don Carlo）是由法文原版《唐·卡洛斯》 （Don Carlos）譯成的意大利文5幕及4幕版本，由Achille de Lauzières 及Angelo Zanardini 所翻譯，歌曲由朱塞佩·威爾第於1882年至1883年間修訂。4幕的意大利文版本在1884年1月10日於米蘭史卡拉歌劇院首演。法文原版第1幕的楓丹白露場景於1884年刪減版本中被移除，並於1886年再次於意大利文版本加入。
於20世紀上半葉，《唐·卡洛斯》/《唐·卡洛》並不常上演，但於戰前時期，這部歌劇成為一部著名歌劇。
《唐·卡洛斯》/《唐·卡洛》有多個錄音版本，並且經常上演，尤其是米蘭版本。
目录 |
[编辑] 故事 （米蘭4幕版本）
於歌劇開始前，兩情相悅的Don Carlo 及Elisabeth 正在計劃著他們的婚事，這個時候王子Don Carlo 被太王傳召。[這一幕就是在4幕版本中被刪去的楓丹白露 （Fontainebleau）場景，亦即是5幕版本的第1幕。]
[编辑] 第1幕
[编辑] 場景1
在San Juste 修道院內，一眾僧侶為帝王Charles V 的亡靈祈禱。他的王孫Don Carlo 這個時候進入，因為他的愛人要與他的父王結婚，心中感到痛苦。一個貌似先王的僧侶藉上帝之名給予Don Carlo 安慰。Don Carlo 的友人Rodrigo （Posa的侯爵）剛剛從受壓制的法蘭德斯（Flanders）回來。他為當地正在受苦的人民前來向親王請求援助。Don Carlo 向他透露他深愛 Elisabeth。Rodrigo 鼓勵他離開西班牙，前往法蘭德斯。一眾王室成員步入。
[编辑] 場景2
在San Juste修道院旁的花園內，公主Eboli 唱著'Nei giardin di bello'，關於一個摩爾國王及其一直忽略的戴著面紗的迷人妻子。Elisabeth 這個時候步入，Rodrigo 送上 Don Carlo 從法國寄來的信件。在Rodrigo 的促請下，Elisabeth 答應前往進見親王。這個時候，Eboli 以為 Don Carlo 深愛著的是她自己。
Don Carlo 請求 Elisabeth 向國王Philip 要求將他自己派往法蘭德斯，她立即答應。Don Carlo 再次向她表示愛意，但Elisabeth 拒絕，因為他們現在已經母子關係。當親王離開後，國王發現女皇身邊沒有侍從，於是命令女皇的侍女返回法國。國王前往Rodrigo 處，但拒絕聽取有關援助法蘭德斯的要求。雖然如此，國王信任Rodrigo ，並忠告他小心異端裁判所的法官 （inquisitor）。
[编辑] 第2幕
[编辑] 場景1
Don Carlo 收到一張似乎是Elisabeth 的字條，請他深夜在女皇的花園相見。但字條其實是Eboli 所寫。當晚，Don Carlo 向她表示愛意 （Don Carlo 以為她是Elisabeth），Eboli 感到十分高興，但後來她驚覺原來Don Carlo 以為自己是女皇Elisabeth ，Don Carlo 愛的是女皇，而不是自己。這個時候Rodrigo 來到，Eboli 威脅會將Don Carlo 和Elisabeth 之間的戀情告知國王。Rodrigo 請Don Carlo 相信他，把任何政治敏感的文件交託給他保管。
[编辑] 場景2
被異端裁判所判罪的僧侶被帶到刑場準備燒死，在另一邊，國王和女皇的加冕儀式正在進行。Don Carlo 及法蘭德斯代表前來打斷加冕儀式，促請國王放過那些僧侶。但在異端裁判所法官的慫恿下，國王下令將他們逮捕。Don Carlo 阻止他們前行，並且拔劍抵抗國王。在沒有人敢上前制服他之制，Rodrigo 上前要求Don Carlo 把劍交給他，Don Carlo 投降。 國王冊封Rodrigo 為公爵。而異端裁判所的判決開始。
[编辑] 第3幕
[编辑] 場景1
國王Philip哀歎著Elisabeth原來從來沒有愛過他(歌曲：'Ella giammai m'amo')。異端裁判所的人員步入。國王問道他是否應該將自己的兒子賜死？異端裁判官回應說上帝亦將自己的兒子犧牲了。國王忿怒地說Rodrigo 才是異端裁判所真正想剷除的目標。Elisabeth 進入，查問有關她遺失了的首飾盒。國王Philip 在飾盒內發現Don Carlo 的肖像，並譴責Elisabeth 不忠。Eboli 和Rodrigo 進入，Eboli 對Elisabeth 感到歉疚，不單是因為她愛上了Don Carlo，而且她自己亦曾經是Philip 的情婦。Elisabeth 給Eboli 兩個選擇：一是離開國家，二是進入進入修道院。Eboli 決心要營救Don Carlo （歌曲：'O don fatale'）。
[编辑] 場景2
Don Carlo 在獄中，Rodrigo 告訴他將會得救，但他自己則受到之前Don Carlo 交託給他的文件所牽連，難逃一死。隨即，Rodrigo 被異端裁判所的殺手暗殺。Rodrigo 臨死前告訴Don Carlo ，Elisabeth 會在明天於San Juste 修道院與他相見。國王Philip 來到，釋放他的兒子。Don Carlo 抵抗國王。由Eboli 煸動，起來支持親王的暴亂群眾威脅國王。異端裁判所人員隨即將他們制服了。
[编辑] 第4幕
在San Juste 修道院，Elisabeth 在先王 Charles V 的墓前祈禱 （歌曲：'Tu che le vanità'）。Elisabeth 即將辭世，Don Carlo 必須順從他的命運。Don Carlo 這時候出現，向Elisabeth 作最後道別。國王及異端裁判官到達，國王將會把他的兒子交給異端裁判所。這個時候，在先王Charles V 的墓裡，走出了一個僧侶的，帶領Don Carlo 逃到安全的地方。
故事大綱的英文原文由Simon Holledge撰寫，刊載於Opera japonica，英文原文已獲授權轉載於英文維基。此為中文翻譯版本。
[编辑] 註釋
^ 法文原版唐·卡洛斯 （Don Carlos）為5幕，義大利文版唐·卡洛 （Don Carlo）為5幕及4幕版本。
[编辑] 外部連結
- 威爾第：唐．卡羅 - 故事大綱
- Recordings of Don Carlos
- Opera Guide 故事，劇本，重點
