Talk:いとうのいぢ
维基百科，自由的百科全书
[编辑] Article name
Her name is written in only Hiragana, but I think that "-{いとう}-" should be Hanzi like "伊藤". And, "-{のいぢ}-" should be also Hanzi. It seems that "-{のいぢ}-" is named after "Noisy". LERK 13:23 2006年8月10日 (UTC)
- 其實可以的話我都想用中文，雖然我知道-{いとうのいぢ}-打成漢字是「伊藤」，但「-{のいぢ}-」完全沒有辦法，因此現階段維持日文算了，反正-{いとうのいぢ}-是最多人知的名字，其次是-{伊藤のいぢ}-，如果閣下有好意見，請告訴我，謝謝。
- I want type in Kanji, I know -{いとうのいぢ}- can type in Kanji is "伊藤". But "-{のいぢ}-" I no idea, so I think keep in Hiragana maybe O.K. Because -{いとうのいぢ}-is common usage name, second is -{伊藤のいぢ}-. If Sir have any ieda,please tell me,thank.
-{--すぐる＠武蔵 15:07 2006年8月10日 (UTC)}-
-
- I propose "乃衣児" or "乃依児" as -{のいぢ}-. These letters is substitute character of Japanese Kanji (-{の}- -> 乃, -{い}- -> 衣 or 依, -{ぢ}- -> (-{じ}-) -> 児). "乃" and "衣" are used as some Japanese Women's name (cf, 島津由乃 (-{しまづよしの}-) from 瑪莉亞的凝望, 堀江由衣 (-{ほりえゆい}-) as Seiyuu, or 牧野由依 (-{まきのゆい}-) as Seiyuu). -{ぢ}- has same pronunciation as -{じ}-, so this looks childish in some situation, so I replaced by "児". How about this proposal? - LERK 17:01 2006年10月14日 (UTC)
-
- 閣下的主意不錯，反正我沒有甚麼意見，但若使用「伊藤乃衣兒」或「伊藤乃依兒」，其他使用者會不會不知道其真名是-{いとうのいぢ}- 。
-
- Sir's idea is good, also I not have any suggestion. But I afraid other user not know 「伊藤乃衣兒」or「伊藤乃依兒」is -{いとうのいぢ}-.
- -{閣下の考えはとてもよい、俺は提案がありません。しかし、その他利用者は知らない「伊藤乃衣児」と「伊藤乃依児」はいとうのいぢ。(俺の日本語はよくない、誤りを指摘して正して下さい、ありがとう)}-
-{--すぐる＠武蔵 04:15 2006年10月17日 (UTC)}-
-
- Umm... her name is only wriiten in hiragana, but another people whose name is also written in Hiragana or Katakana, in Chinese language, you use Hanzi instead. (cf 古山貴實子, 涼宮春日) If 涼宮春日 series are translated into Chinese, we get to know how to express -{いとうのいぢ}- in Hanzi. (Perhaps in Taiwan or Hong Kong they read 涼宮春日 in Chinese?) Thanks. LERK 15:16 2006年10月18日 (UTC)
- 用古山貴實子代替-{こやま きみこ}-原因是-{こやま きみこ}-的原名古山貴實子是漢字。而涼宮春日這名字由於翻譯自台灣角川書店，所以涼宮春日成為中文地區唯一的通用名字。但可惜的是台灣角川沒有為-{いとうのいぢ}- 的名字作翻譯。在香港及台灣稱呼涼宮春日是用中文的。
---{すぐる＠武蔵 03:35 2006年10月19日 (UTC)}-
如內文所說，-{のいぢ}-來自英文Noisy，那寫作伊藤Noisy如何？對大部分中文使用者來說，拉丁字母遠比平假名容易認啊。-- tonync (talk) 20:37 2006年10月19日 (UTC)
- 其實都是好建議，但好果用伊藤Noisy的話，可能有使用者不知道是-{いとうのいぢ}-。其實用甚麼名字都沒有關係，只要有人知道就可以了。
- This also a good idea. But I think some body don't know 伊藤Noisy is -{いとうのいぢ}-. Use any translate name is OK, but main point is user konw this name.
---{すぐる＠武蔵 00:20 2006年10月20日 (UTC)}-
- 可以吧，我想LERK兄提議的名稱不錯，可以暫時使用，直到有正確的譯名出現為止。
-
- I think Mr LERK's idea is good, this name can use until we have another well-know translate name.
---{すぐる＠武蔵 07:05 2006年10月20日 (UTC)}-
-
- 其實我只是認為以漢字出現比較好。
-
- I think use Kanji name better than Kanji+English.
---{すぐる＠武蔵 10:14 2006年10月21日 (UTC)}-
