Diskussion:Puente de las Américas

Wikipedia

[redigera] Artikelnamn

Jag föredrog att inte använda det engelska namnet, eftersom det här är Wikipedia på svenska och bron ligger i ett spansktalande land. Det kändes dock även främmande att använda sig av det spanska namnet, så det här är min egen namnform, suger den? Ändra gärna i så fall. /Grillo 5 juni 2006 kl.23.38 (CEST)

"Amerikabron" är så vitt jag vet inte känd på svenska språket under detta namn (möjligen finns någonstans i Sverige en annan bro känd som "Amerikabron"?). Tveksamt om det är lämpligt att på Wikipedia skapa ett nytt svenskt namn för en utländsk konstruktion. Golden Gate-bron kallas exempelvis inte för Gyllene Porten-bron, och Tower Bridge är inte känt som Tornbron. Den motsvarande tyska artikeln använder Puente de las Américas, medan de franska och italienska artiklarna översätter namnet till respektive språk. --JFK 7 juni 2006 kl.13.13 (CEST)

Samma problem gäller för den i artikeln omskrivna Centennial Bridge; Puente Centenario eller Hundraårsbron. --JFK 8 juni 2006 kl.19.50 (CEST)

Nej, jag tror dig, jag gjorde bara ett (misslyckat) försök att döpa artikeln. Det engelska namnet passar ju inte eftersom det inte är ursprungsnamnet, i så fall är det spanska namnet bättre. Men vi ska ju använda det namn som är vanligast i svenska språket, så det engelska namnet är kanske ändå det bästa? Flytta gärna artikeln till ett bättre namn. /Grillo 11 juni 2006 kl.21.44 (CEST)

Både mitt svenska påhitt och det engelska och spanska namnen verkar ge lika få Googleträffar... Vad göra? Finns det ens något svenskt namn för bron? Gör det inte det tycker jag nog det är bäst att använda det spanska namnet, med relevanta redirects så klart. /Grillo 11 juni 2006 kl.21.45 (CEST)

Veckans översättning har tydligen inspirerat våra danska, finska och norska vänner att arbeta med egna artiklar om denna bro. Vi kan avvakta och se om något mer argument tillförs diskussionen där. Annars finner jag nog det spanska namnet mest lämpligt. --JFK 13 juni 2006 kl.16.43 (CEST)

[redigera] Pan-American Highway

Pan-American Highway blev som väntat ett problem. Vad ska denna väg kallas på svenska? I USA och Canada kallas den naturligtvis för Pan-American Highway men kallas i de resterande spansktalande länderna dit vägen leder, inklusive Panama, för Carretera Panamericana. Panamerikanska motorvägen föreslogs av en annan översättare. Begreppet gav idag 8 träffar på Google, medan Pan-American Highway gav 188 träffar för sidor på svenska. Svenskar har en förkärlek att alltid översätta engelskans highway med motorväg, vilket oftast är felaktigt. Vägen i fråga är dessutom inte generellt av motorvägsstandard. Panamerikanska landsvägen gav dock endast 3 träffar på Google, liksom Panamerikanska vägen. Kanske ingen avgörande fråga för översättningen av denna artikel, men en separat artikel Pan-American Highway (som f.n. finns på tio andra wikispråk) bör också skapas. --JFK 8 juni 2006 kl.19.33 (CEST)