Diskussion:Masashi Tashiro

Wikipedia

Hatto-san har tyvärr missuppfattat vad som är västerländskt namnbruk och fallit in i ofoget att ändra ordningen på japanska namn i västerländska texter. Det är ju faktiskt enklare att behålla den korrekta japanska ordningsföljden och i stället helt i västerländsk anda infoga ett kommatecken! Då blir det aldrig någon osäkerhet om vad som är efternamnet. Hatto-san wa machigaeta yo. Comma-ji "," iretara washiki no junban o mamotte mo Seishiki Meishoo desu! Ore wa toku ni nihonjin no namae no baai ni sono yoo ni kakimasu. So yareba machigai shinikui. Da kara Hatto-san no Henkoo wa ore ga komaru koto desune. Kurtan 20 februari 2006 kl.15.47 (CET)

Nandaroo??? Nihongo no kotoba ga koko ni (SUWEDENGO no Wikipedia!!) doushitan da??? 惑乱 分からん 20 februari 2006 kl.15.59 (CET)

Ookee, Hatto-san ga suwedengo wo yomenain dakara, Kurtan ga koko ni nihongo wo kaita. Sumimasen... (Ore no nihongo ga chotto waruin dakara 1-2nen ni dake benkyo shimashita...) -_- (Ursäkt till Kurtan och Hatto-san) 惑乱 分からん 20 februari 2006 kl.16.11 (CET)

I den mån det finns något slags praxis på svwiki är det att skriva japanska, kinesiska etc. personer med släktnamnet först, på japanskt och kinesiskt sätt. Undantagen är de människor som är kända i väst under formen "förnamn efternamn". Yoroshiku onegaishimasu // habj 20 februari 2006 kl.16.22 (CET)

Jo "sign-lös", så ligger det till, Hatto-san grejar inte svenska o har bett mej skriva om denne fenomenale japan.... Betr namnbruket i övrigt på sv.wiki har jag ju noterat att man inte följer vedertagen encyklopedisk, källförtecknings- m fl praxis att alltid vid personnamn skriva släktnamnet först. Förnamn känner ju folk ofta inte till och det leder till trassel vid sökningar. Vilka är bevekelsegrunderna för detta och när är det dags att ändra på den wiki-praxisen?? Kurtan 21 februari 2006 kl.10.19 (CET)

Uhmmm, bara man undviker att skriva det japanska och det transkriberade namnet i olika ordföljd (jap: Familjenamn-Personnamn, sv: Personnamn-Familjenamn så är jag nöjd, förvirrande med 2 olika standarder.) 惑乱 分からん 21 februari 2006 kl.16.56 (CET)

Tatoeba, Tourokumei wa Futsuu, "Koizumi, Junichiro", "Kitano, Takeshi", "Hamasaki, Ayumi" to iu Youni wa Touroku shimasen! Tadashiku, "Junichiro Koizumi", "Takeshi Kitano", "Ayumi Hamasaki" to Touroku shimasyou. Gocyuui Kudasai! Ato Kurtan-san, Tashiro no Kiji o Tsukutte Kurete Doumo Arigatou Gozaimasu. Jitu wa Mada Sweden-go de Tsukutte Hoshii Kiji ga Arimasu. Mata Tsukutte Kuremasuka? --Hatto 22 februari 2006 kl.08.05 (CET)

Toorokumei no tooruku ni tsuite Hatto-san ga machigai yo! On this page, Hatto-san, I have to change to common language: The discussion is about how to set title-word for personal names correctly in an encyclopedia. Wiki does not follow generally accepted rules here. And the rule is “Family name” , “given name”. Period. I am asking Swedish wiki-administrators how this has come about, so you do not have to bother! Kurtan 22 februari 2006 kl.16.48 (CET)

(The same goes for the picture. I will ask someone better versed in wiki/commons to fix it for me.) ):Kurtan 22 februari 2006 kl.16.48 (CET)

"Masashi Tashiro" ger 27 900 googleträffar, en sökning på "Tashiro Masashi" - som även plockar upp träffar på "Toshiro, Masashi", google funkar så - bara 1 270. För mig förefaller det rimligt att anta att detta är den namnform han är känd under i väst, varför själva artikeln bäst ligger under "Masashi Tashiro". Det förefaller även rimligt att benämna honom så i löpande text. Detta spelar dock ingen som helst roll vad gäller att hitta artiklarna! det är annat som behövs. Jag ska förklara.

Det är inte dags att ändra på wikipediapraxisen - den är optimal för mediet. Vanliga uppslagsverk skriver familjenamn först, oavsett om detta är Suzuki eller Anderssson, enbart eftersom pappersuppslagsverk är sorterade i alfabetisk ordning. Wikipedia är nätbaserat, och artiklarna ligger i en databas som inte i sig själv är alfabetiskt sorterad. Här hittar man inte artiklar genom att man bläddrar sig fram genom hela uppslagsverket i bokstavsordning, utan på tre sätt: dels sökningar, via google eller wikipedias egen sökfunktion. Dels wikilänkar från andra artiklar. Slutligen kan man hitta artiklar genom att bläddra i kategoriträdet. I kategorierna används alfabetisk ordning; i Kategori:Japanska komiker ligger personerna, liksom i andra kategorier, sorterade efter familjenamn. Vad man borde göra för att underlätta de två förstnämnda sätten att hitta artiklarna, och som jag hittills ofta själv har slarvat lite med, är att göra omdirigeringar från andra ofta använda namnformer. Exempelvis den här personen borde hittas både via Masashi Tashiro, Tashiro Masashi och bara Tashiro - det gör han nu. Under vilken namnform själva artikeln ligger, spelar på så sätt mindre roll. Den dag det dräller in artiklar om flera personer som heter Tashiro får den sidan bli en förgreningsida som innehåller länkar till de artiklar som handlar om personer med det namnet. Tashiro, Masashi behövs egentligen inte. Nu finns den, som en omdirigering till den här sidan - den skapades automatiskt när sidan flyttades. Det skadar inte, men hjälper inte heller särskilt.// habj 23 februari 2006 kl.13.38 (CET)

Ni kanske kan fortsätta diskutera på Wikipedia:Översättning och transkription? /Yvwv [y'vov] 23 februari 2006 kl.23.45 (CET)