Diskussion:Hakkapeliter
Wikipedia
"Hugg i" eller "Hugg in"? Hugger in gör man väl i allmänhet bara på mat. /Habj 8 juli 2005 kl.03.14 (CEST)
[redigera] Hakkapeliters stridsrop
Det verkar främmande för den som har finska som modersmål att tänka sig ett stridsrop "Hakkaa päälle". Speciellt ordet "päälle" verkar konstruerat i sammanhanget. Så säger inte en finne. En sannolikare teori är att de finska bondpojkarna som rekryterades av svenska armen inte förstos svenska. De svenska officerarna kunde inte finska. Därför togs befäl och utbildare från den estniska adeln, som ju kunde estniska hjälpligt och förstods av finnarna. På estniska är "hakka peale!" det vanliga kommandot som betyder "börja!".
- Nja, stridsropet betyder snarare "Hugg mot huvudet" av finska "hakka" som är imperativ av "hakata" (hugg) samt "päälle" som är en kasusform av "pää" (huvud) och innebär "mot huvudet"... ungefär... --Ztaffanb 31 maj 2006 kl.17.26 (CEST)
Eller Hugg på!(fienden) Införstådd i uttrycket.
