Diskussion:Fikonspråket
Wikipedia
Vill passa på att "lämpa av" en text jag (CegeZ) skrev nyligen på Wiktionary om fikonspråk. Kanske att delar av denna text kan redigeras in i Wikipedias text? Här följer "avlämpningen":
Ursprungligen (1) var fikonspråket ett skämtsamt, talat "språk" som i början av 1900-talet användes bland barn eller ungdomar. Orden i detta språk bestod av vanliga ord som ombildades via en enkel kodningsteknik. Varje ord man använde i sitt talspråk ombildades på följande sätt. Ordet delades i två halvor, halvorna bytte plats och sattes slutligen mitt i det delade ordet fikon (fi-kon). Ta till exempel ordet stump. Det blir i tur och ordning: stu-mp, mp stu, fi-mp stu-kon, fimp stukon. Där finns bakgrunden till att ordet fimp heter fimp på svenska. (På norska heter ordet fortfarande stump.) Uttrycket "dricka kaffe" blev fika drickon fiffe kakon. Ordet abborre blev firre abbokon etcetera. De som lärde sig fikonspråket kunde få bra flyt i sitt tal, det kunde lätt tolkas av andra vana fikonspråksanvändare men det lät helt obegripligt för varje utomstående, vilket var avsikten.
Att "tala fikonspråk" är numera (2) ett begrepp som används nedsättande mot sådana som använder ett övermått av svårbegripliga ord i sin språkliga kommunikation.
Rimligen torde det vara fikonspråket i den ursprungliga formen (1) som har givit namn åt den användning som numera är mest vanlig (2). Få känner idag till den ursprungliga betydelsen. I framtiden kommer den ursprungliga betydelsen av ordet sannolikt att vara helt okänd.
Hämtad från "http://sv.wiktionary.org/wiki/fikonspr%C3%A5k" Cege Z 29 augusti 2005 kl.13.04 (CEST)
[redigera] Revidering
Det mesta som står här ovan och i artikeln är tyvärr fel och eftersom inga källor som styrker påståendena har angetts har jag skrivit om artikeln.Körfursten 6 augusti 2006 kl. 20.48 (CEST)
Stort tack för att du skrev om artikeln utifrån en vidare kunskapsbakgrund än min. Min gamle språkligt nyfikne far, Gunnar von Zeipel 1906-1999, (som varit min muntliga men ej längre tillgängliga källa) verkade på mig vara ganska säker om kopplingen till uttrycket fika från fikonspråkets dricka kaffe - fika drickon fiffe kakon. Han kan dock ha haft fel. Cege Z 9 augusti 2006 kl. 13.51 (CEST)
