Spunerizem
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Spunerizem je (običajno nehotena) besedna igra, pri kateri ustrezni samoglasniki ali soglasniki zamenjajo mesta in nastanejo nepravilne besede (oziroma besedne zveze) ali pa besede s povsem drugim pomenom. Imenuje se po častitem Williamu Archibaldu Spoonerju (1844–1930), rektorju na New College, Oxford, ki je bil bojda nagnjen k temu.
Če gre samo za eno besedo, govorimo o metatezi ali premetu.
Nekaj primerov:
Slovenski
- Moste – mesto
- čebela – bečela
- Lepa Vida – leva pida
- zatlačiti hlače – zahlačiti tlače
- globinska ostrina – ostrinska globina
Angleški
- butterfly - flutterby
Nekaj Spoonerjevih najbolj poznanih (verjetno pa izmišljenih) spunerizmov:
- "It is kisstomary to cuss the bride." namesto "It is customary to kiss the bride." ("Običajno sedaj ženin preklinja nevesto" namesto "Običajno sedaj ženin poljubi nevesto.")
- "You have hissed all my mystery lectures." namesto "You have missed all my history lectures." ("Izžvižgali ste moja magična predavanja" namesto "Zamudili ste moja predavanja iz zgodovine.")
Predsednik George W. Bush je poznan po takih ali drugačnih jezikovnih spodrsljajih (glej bušizem), nekateri pa so tudi spunerizmi:
- "If the terriers and bariffs (barriers and tariffs) are torn down, this economy will grow." ("Če bodo terierji in barifi zmanjšani, bo šla ekonomija navzgor." namesto "Če bodo ovire in tarife zmanjšane, bo šla ekonomija navzgor."
