Обсуждение:Open Directory Project

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Жаль, что Dmoz не пользуется уважением у авторов данной энциклопедии. --Редактор 17:39, 15 августа 2006 (UTC)

В текущий момент, существует только 3 официальных перевода Open Directory Project на русский язык:

• Открытый Каталог (ODP);
• Открытый Каталог;
• Каталог.

Только эти варианты утверждены консенсусом редакторов Open Directory Project. С уважением, nejron 19:29, 15 октября 2006 (UTC)

Если Вы не хотите использовать эти варианты, то Вы должны использовать англоязычные, например, Open Directory Project. С уважением, nejron 03:16, 16 октября 2006 (UTC)

Правила употребления прописных букв в русском и английском языках серьёзно разнятся. Подтверждаемых правилами русской орфографии оснований для написания слова «каталог» в данном названии с прописной буквы нет. Точно так же, как, например и нет оснований писать в названии Американское математическое общество второе и третье слова с прописных букв только из-за того, что оригинальное написание American Mathematical Society. Принцип должен быть понятен. Solon 03:47, 16 октября 2006 (UTC)

С Вашей стороны, nejron, наверно несколько некорректно было переименовывать статью без обсуждения. Пожалуйста, постарайтесь найти время восстановить прежнее название, отвечающее грамматическим нормам русского языка. Solon 03:52, 16 октября 2006 (UTC)

Вы неверно поняли ситуацию. До названия Открытый Каталог эта статья называлась Open Directory Project, поэтому прежнее название ну никак не могло отвечать грамматическим нормам русского языка, т. к. было написано на английском языке. Это Участник:Paul Pogonyshev переименовал статью Открытый Каталог в Открытый каталог без обсуждения, а потом, без обсуждения же, упорно откатывал мои откаты его действий. С уважением, nejron 17:31, 16 октября 2006 (UTC)

Этот принцип, конечно, понятен и он, кстати, активно используется и в самом ODP. Однако, в текущий момент, существуют только 3 официальных перевода Open Directory Project на русский язык:

• Открытый Каталог (ODP);

• Открытый Каталог;

• Каталог,

+ официальные названия на английском:

• Open Directory Project;

• Open Directory;

• Directory;

• ODP,

+ одно полуофициальное названия на английском:

• DMOZ.

Как следствие, мы не должны придумывать велосипед, а должны использовать одно из официальных названий или один из официальных переводов. С уважением, nejron 03:59, 16 октября 2006 (UTC)

Мы, кстати, в самом ODP не переводим Wikipedia, как Викапедия или Википедя, хотя авторитет наших проектов примерно равен, но ODP старше, а , как следствие, имеет приоритет в переводе названия русской Википедии. Кстати, в соответствии с http://translit.ru/, Wikipedia транлитерируется как Щикипедиа. С уважением, nejron 04:04, 16 октября 2006 (UTC)

Переименовал в "Open Directory Project" чтобы не было причин для споров. MaxiMaxiMax 04:10, 16 октября 2006 (UTC)

Да, спасибо, в этой ситуации, название на английском языке — лучший выход. С уважением, nejron 17:31, 16 октября 2006 (UTC)