Транслит

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Трансли́т — жаргонное обозначение способа ослабленной транслитерации букв кириллицы буквами латиницы и, в отличии от стандартных систем транслитерации, с возможностью использования ряда небуквенных символов и цифр.

В настоящее время используется много таблиц конверсии, которые строятся либо на визуальной схожести букв (ш — III), либо на фонетической (г — g).

Транслит получил широкое распространение в интернете из-за существовавших проблем отображения русских букв (см. крокозябры). Также активно применяется при общении посредством SMS, поскольку одно сообщение, набранное транслитом, может содержать примерно вдвое больше букв. В связи с этим появились немного измененные таблицы перекодировки (например, ч — 4), отражающие особенности ввода букв с цифровой клавиатуры.

В данный момент транслит часто используется при отсутствии обозначений букв кириллицы на клавишах клавиатур.

Следует отметить, что система подобная транслиту, используется при передаче телеграфных сообщений (см. МТК-2).

Таблица распространённого способа транслитерации русской кириллицы в латиницу выглядит следующим образом:

а ─ a	к ─ k	х ─ h (возможно также kh)
б ─ b	л ─ l	ц ─ ts (возможно также c)
в ─ v	м ─ m	ч ─ ch
г ─ g	н ─ n	ш ─ sh
д ─ d	о ─ o	щ ─ sh (возможно также shh, shch)
е ─ e	п ─ p	ъ ─ y (возможно опущение)
ё ─ yo	р ─ r	ы ─ i (возможно также y)
ж ─ zh (возможно также j)	с ─ s	ь ─ `, y (возможно опущение)
з ─ z	т ─ t	э ─ e
и ─ i	у ─ u	ю ─ yu
й ─ y	ф ─ f	я ─ ya