Тан-Пай, Йегошуа
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Тан-Пай, Йегошуа (рожд. Шие Бучатский; ивр. יהושע טן-פי) (p. 1914, Кишинев, Бессарабская губерния — 1988, Иерусалим, Израиль) — поэт, журналист, переводчик. Писал на иврите.
Окончил гимназию «Моген-Довид» Цирельсона в Кишинёве. В 1934 году уехал в подмандатную Палестину, был рабочим в киббуце движения «hаШомер haЦаир». В 1937–38 годах учился в Париже, по возвращении в Палестину работал учителем. С 1942 года — член редколлегии газеты «hаАрец» в Тель-Авиве, а в 1950–81 годах возглавлял отделение ее редакции в Иерусалиме. Был выпускающим редактором антологии «Адам баКфар» (Человек в деревне, 1942), политического издательства «Сифрият шаот» (1943–44); редактировал еженедельник «Хед Иерушалаим» (1944–46), сатирический еженедельник «hаЦуф» (1947), детский иллюстрированный журнал «Микки Маус» (1947) и др. Был заместителем председателя Всеизраильского союза журналистов и инициатором создания в Иерусалиме Дома журналистов, который и возглавил.
Тан-Пай выпустил десять поэтических сборников, включая «МеАлеф ад тав» (От А до Я, 1937), «Вариацийот ал hаAвив» (Вариации на тему весны, 1941), «Ширей hаXешек ве-hаPеот» (Стихи о страсти и увиденном, 1942), «Нетифим у-зкифим» (Сталактиты и сталагмиты, 1977), «Шехи рак хи — хи» (И она — лишь она, 1986), начиная с футуристической поэтики и свободной ритмики и заканчивая традиционной рифмовкой и сатирическими стихами. Много переводил с идиша, румынского, немецкого, французского и английского языков, в частности прозаические и поэтические произведения Бальзака, Бодлера, Мопассана, Артюра Рембо, А.С. Пушкина, «Севастопольские рассказы» Л.Н. Толстого, рассказы А.П. Чехова, сонеты Шекспира, том стихов Михая Эминеску и погибшей в Освенциме поэтессы на идише Мирьям Улиновер-Ульяновер. Составил антологию репортажей выдающихся журналистов мира за период между 1793–1961 годами «Кан рагаш hаОлам» (События, потрясшие мир, 1962; совместно с А. Хансеманом), франко-ивритский словарь (1966; совместно с С. Заком), редактировал сборник стихов и прозы о Иерусалиме «Ве-лИрушалаим» (И в Иерусалим, 1968). Тан-Пай был удостоен ряда литературных премий, в том числе премии главы правительства (1971) и премии имени Х. Н. Бялика.
