Обсуждение:Квадрирование квадрата
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Содержание |
[править] Транслитерация голландского имени
Если кто-то может грамотно транслитерировать голландское имя A.J.W. Duijvestijn, пожалуйста, помогите. Jinma — 00:07, 27 Фев 2005 (UTC)
- Знакомый голландец говорит, что имя произносится что-то вроде «Дуйвэстин». --.:Ajvol:. 10:29, 27 Фев 2005 (UTC)
По-моему, наиболее подходящий по соотношению соотвествие оригиналу/выговариваемость вариант — «Дуйвестэйн». Инициалы — А. Й.В., если предположить, что у него и имена были голландские. Kneiphof 13:45, 27 Фев 2005 (UTC)
Большое спасибо! Jinma 17:27, 27 Фев 2005 (UTC)
[править] Разбиение квадрата vs. Разбиение целочисленного квадрата на целочисленные квадраты
По-моему, упоминание о целочисленности в определении задачи квадрирования совершенно излишне, несмотря на то, что все известные примеры квадрирования имеют целочисленный вид. Читатель в этом случае может подумать, что задача разбиения вообще говоря дробного или иррационального квадрата на меньшие вообще говоря дробные или иррациональные квадраты — это другая, более общая или более сложная задача, возможно, ещё не решённая. Но это не так. Все квадраты разбиения связаны системой линейных уравнений и потому, после умножения на соответствующий множитель, могут быть приведены к целочисленному виду. Так что обе задачи эквивалентны.
Jinma 13:24, 1 Мар 2005 (UTC)
-
- Это верно. Целочисленность следует из конечности. --Dmitry Gerasimov 21:04, 2 Мар 2005 (UTC)
[править] Попарно
А поясните плиз зачем подчеркивается, что попарно неравных? Чем плохо просто неравных? Igorivanov 16:36, 1 Мар 2005 (UTC)
- Если написать просто неравных, это можно понять так, что они не все равны (но часть из них может быть равна). А попарно неравных — это значит, что среди них нет двух одинаковых. Jinma 16:50, 1 Мар 2005 (UTC)
-
- ОК, спасибо :) Igorivanov 09:22, 2 Мар 2005 (UTC)
[править] Транслитерация английских имён
Кажется, для имени Stone общепринятой транслитерацией всё-таки является вариант Стоун, а не Стон (напр., Оливер Стоун). А вот насчёт Tutte меня продолжают терзать смутные сомнения… Кто-нибудь может дать справку по этому поводу? Jinma 16:40, 1 Мар 2005 (UTC)
- Если это именно английская фамилия, я склонен читать её Тьютт или Татт. Если французская, то Тутт. Если итальянская, то Туттэ. bes island 22:23, 1 Мар 2005 (UTC)
-
- Ок, спасибо. Меняю пока на Татт (тем более что в нескольких русскоязычных источниках такое же написание), а там видно будет… Jinma 23:29, 1 Мар 2005 (UTC)
- Эти имена уже однажды были транслитерированы, в книжке Яглома, а посему не надо придумывать новых. Транслитерация «СТОН» меня тоже раздражает, но не надо плодить новых если уже одна есть. А что у вас ещё за ссылки с транслитерациями?
--Tosha 06:44, 2 Мар 2005 (UTC)
-
- Дело в том, что эти имена были транслитерированы много раз, и не всегда одинаково. Фамилия «Stone» традиционно транслитерируется всё-таки как «Стоун» (Оливер Стоун, Шерон Стоун). Причём, у меня есть сильные подозрения, что эта традиция существовала ещё до того как Яглом написал свою книгу (и породил новую транслитерацию взамен уже традиционно существующей); если я не прав в этом отношении, пусть меня поправят. Конкретно для математика, упомянутого в статье, вариант «Стоун» даётся в переводе Ю. Данилова книги М. Гарднера (см. список литературы). У меня также сложилось впечатление, что книга Яглома — единственный источник, в котором «Tutte» транслитерирован как «Татти». Вариант «Татт» даётся в той же книге Гарднера. Кроме того, существует книга (кажется, изданная у нас несколько раз) «Теория графов», имя автора переведено как «У. Татт» (см. http://www.caravan.ru/~alexch/graphs/L88.htm ). Jinma 20:22, 2 Мар 2005 (UTC)
Спасиб, с Таттом очень убедительно, ну а «Стон» меня и так раздражал. --Tosha 23:12, 2 Мар 2005 (UTC)
[править] Студенты/Аспиранты
А кто знает, были ли они undergraduate или graduate students, если второе то наверно их надо назвать «аспирантами»... В книжке Яглома они называются «сотрудники Кембриджского университета», Татту в 38-ом был 21 год и он мог быть и тем и другим --Tosha 00:40, 5 Мар 2005 (UTC)
- В англоязычных источниках написано просто students (напр., http://www.math.uwaterloo.ca/navigation/ideas/articles/honsberger2/index.shtml). Татт поступил в Тринити-колледж в 1935-ом(http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Tutte.html); значит, по крайней мере, когда они начинали исследовать проблему в 1936-ом, он не мог быть аспирантом, да и к 1938-му вряд ли им стал. Jinma 19:46, 6 Мар 2005 (UTC)
