Десять зелёных бутылок

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

«Десять зелёных бутылок» (англ. Ten Green Bottles), иногда просто «Десять бутылок» — популярная английская детская песня, которую обычно поют в длинных поездках, чтобы «убить время» (отвлечся от скуки). В США известен также более длинный вариант — «99 бутылок пива» (англ. 99 Bottles of Beer) или любого другого напитка, иногда просто «99 бутылок».

[править] Оригинальный текст и варианты перевода

Традиционный английский текст^[1]:

Ten green bottles hanging on the wall,

And if one green bottle should accidentally fall,

There’ll be nine green bottles hanging on the wall.

Один из вариантов русского перевода:

Десять бутылок стояло на столе,

Одна из них упала,

Осталось только девять.

[править] Культурное влияние

Во Второй Мировой войны, в период битвы за Британию, также получил распространение вариант «10 немецких бомбардировщиков» (англ. Ten German Bombers), которых последовательно сбивали Королевские ВВС.
Текст песни часто используется при обучении программистов технике работы с циклами.
Вариант «Десять рюмок водки» (коньяка, пива) может исполняться на студенческих вечеринках вместе с соответствующим процессом употребления спиртных напитков.
Одна из серий мульт-сериала «Масяня» (часть «Музыкально-пародийное безобразие», серия 2) называется «10 дохлых енотов» с соответствующим вариантом текста на музыку «Die Toten Hosen»^[2].
Стишок, созданный по аналогичной схеме, использован в экранизации романа Агаты Кристи «Десять негритят».