Wikipedia:Versiuni de limbă română

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Această pagină conţine reguli care fac parte din politica oficială a proiectului Wikipedia.
Respectarea lor se impune în toate situaţiile.
Înainte de a modifica această pagină asiguraţi-vă prin discuţii cu ceilalţi utilizatori că aveţi consensul comunităţii.

Sumarul acestei politici: Ambele norme ortografice (de exemplu „sînt mîndru” şi „sunt mândru”) sunt acceptate la Wikipedia în limba română, cu condiţia ca fiecare articol să fie scris uniform, într-o singură grafie. Modificarea unui articol numai pentru a-l trece dintr-o grafie în cealaltă nu este permisă. În situaţiile în care trebuie aleasă o variantă şi numai una se va ţine cont de subiect sau, în ultimă instanţă, se va da prioritate normei de după 1993 („sunt mândru”).

cât de cît

Aşa nu.

Această pagină cuprinde reguli privind aplicarea normelor ortografice în editarea articolelor din Wikipedia.

Wikipedia în limba română conţine articole scrise de vorbitori de limba română de pretudindeni, care au diverse preferinţe ortografice. De asemenea, Wikipedia se adresează vorbitorilor de limba română indiferent de ţara în care trăiesc şi de norma ortografică pe care o practică. Această realitate ne obligă să acceptăm că o grafie diferită de cea cu care ne-am obişnuit nu este neapărat greşită şi nu trebuie privită ca fiind inferioară.

Dată fiind natura de formă şi nu de fond a acestui aspect, aşteptăm ca utilizatorii Wikipediei în limba română să dovedească toleranţă şi deschidere. Wikipedia română nu este prima care trebuie să ia o decizie privind ortografia limbii în care este scrisă -- şi alte Wikipedii în limbi de circulaţie multinaţională (engleză, franceză, spaniolă, portugheză, chineză, etc) s-au confruntat cu probleme similare.

Cuprins

1 Versiuni de ortografie
2 Alegerea grafiei în editarea articolelor
3 Diferenţe lexicale
4 Vezi şi
5 Legături externe

[modifică] Versiuni de ortografie

Limba română scrisă cunoaşte în principal două versiuni:

1. Grafia stabilită de norma Academiei Române din 1993 prin revenire la regulile "Sextil Puşcariu" de dinainte de 1948:

a) scrierea cu î la începutul şi sfârşitul cuvintelor şi cu â la mijlocul cuvintelor, cu excepţia cazurilor când prin compunere un î ajunge în interiorul cuvântului

b) scrierea cu sunt, suntem şi sunteţi.

2. Grafia care era în vigoare în România înainte de 1993 şi care prevede:

a) scrierea cu î indiferent de poziţia în cuvânt, cu excepţia numelui ţării România, a derivatelor sale şi a numelor de persoane care au fost scrise cu â în documentele de identitate

b) scrierea cu sînt, sîntem şi sînteţi.

Din punct de vedere oficial, cele două norme au arii de aplicare precizate clar (prima în România, Voivodina şi Bucovina, iar a doua în Republica Moldova). Cu toate acestea, există în toate zonele geografice numeroşi vorbitori de limba română care preferă să scrie folosind altă grafie decât cea acceptată local. Argumentele în favoarea unei grafii sau a celeilalte sunt numeroase şi fac subiectul unui alt articol (v. Ortografia limbii române).

[modifică] Alegerea grafiei în editarea articolelor

Există relativ puţine situaţii critice în care trebuie aleasă o normă şi numai una, ca de exemplu titlurile articolelor. În asemenea cazuri se va ţine cont de subiectul la care se referă articolul respectiv. De exemplu, dacă este vorba despre o localitate din Republica Moldova, se va prefera norma Republicii Moldova. Numele persoanelor se vor scrie în grafia universal acceptată pentru numele respective -- de exemplu Topîrceanu se va scrie cu î conform preferinţei poetului. Numele proprii care în limba de origine se scriu într-un alt alfabet decât cel latin se vor translitera conform regulilor din DOOM. În situaţiile care chiar şi astfel rămân ambigue se va da prioritate normei Academiei Române în vigoare. De obicei, aceasta stabileşte că, întrucât alfabetele limbilor străine nu au două litere pentru acelaşi sunet, î, la transliterare se va folosi numai î din i. Astfel, se scrie Cernobîl (Чернобыль), Hadîn Suleiman Paşa (Hadın Suleiman Paşa), Fluviul Yangtsî (Fluviul Albastru, China). Pentru recomandări privind transliterarea numelor străine vedeţi şi pagina Wikipedia:Transliterare.

Atunci când titlul unui articol se scrie diferit în cele două grafii, se recomandă alegerea variantei conforme cu regula de mai sus şi crearea unui articol de redirecţionare cu titlul scris în cealaltă grafie.

Corpul unui articol se va scrie într-o grafie uniformă, fără a amesteca normele. Editările ulterioare vor respecta grafia iniţială, cu excepţia editărilor majore, care măresc semnificativ volumul articolului sau îi alterează considerabil conţinutul.

Alte stiluri ortografice create de persoane particulare, stiluri în afara circuitului cultural actual (graiuri regionale sau arhaice, scrieri mai mult sau mai puţin etimologice ş.a.m.d.) nu sunt acceptate în redactarea articolelor Wikipedia. Fac excepţie eşantioanele de texte vechi, citate în original, etc.

[modifică] Diferenţe lexicale

Limba română, deşi foarte uniformă din punct de vedere lexical, are totuşi variante (graiuri) regionale care ar putea genera confuzii. Aceste situaţii, relativ rare, se vor rezolva individual, prin explicarea sensului cu care au fost folosite cuvintele respective. Această regulă nu contravine interdicţiei de a folosi Wikipedia ca dicţionar, ci este mai degrabă în spiritul paginilor de dezambiguizare.