Discuţie:Maria Terezia
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
[modifică] Maria Terezia sau Maria Tereza
Am oscilat puţin între formele "Maria Tereza", "Maria Theresia" şi "Maria Terezia". M-am oprit la ultima variantă pentru că aceasta mi se pare cea corectă şi aplicabilă limbii române. Un cartier al Sibiului (cartier întemeiat de împărăteasă) se numeste si astazi "Terezian" - unul din cartierele mari ale Sibiului. M-ar zgâria puţin în ureche sa aud "Terezan" (de altfel nimeni nu foloseste această formă). Pe de altă parte, pe cei mai mulţi nu-i duce capul de ce cartierul se numeşte astfel. Similar cu Iozefinul din Timişoara (întemeiat de Iosif al II-lea, fiul marii împărătese). Vezi şi Terezin.
Socotesc ca numele suveranilor Habsburgici trebuie pronuntate intr-o forma cat mai apropiata de cea originala, insa fara a stâlci limba română. Voi spune Iosif al II-lea, dar Franz Josef (cu redirectionare de la Francisc Iosif).
Un argument in plus ar fi riscul confundarii numelui "Maria Tereza" cu "Maica Tereza", această posibilitate fiind eliminată prin folosirea formei "Maria Terezia". Mai mult decat atat, forma "Maria Terezia" mi se pare mai cultă şi cu mai mult ştaif. Ardelenii vor înţelege imediat la ce mă refer. :)
Mihai Andrei 2 septembrie 2005 15:51
Deci e o tentativa de disertatie a unui utilizator wikipedia mai importanta decat uzul? Cautati pe un motor de cautare (google) si veti vedea ca e muuult mai multe site-uri ce zic Maria Tereza (unele chiar ale administratiei centrale) decat Maria Terezia.
- Nu e nici o tentativă, este pur şi simplu o formă uzitată de istorici (ex. [1]) şi împământenită în Transilvania. Mă gândesc la Terezianul din Sibiu, care nu e de fel Terezan. --Mihai Andrei 7 septembrie 2006 11:06 (EEST)
- E o forma folosita de unii istorici. Si apoi nu stiu cat e de statornicit in Ardeal, de vreme ce intre primele rezultate la "maria tereza" date de google pe domeniul .ro apar site-uri ca "sibiul.ro", "jimbolia.ro", "banateanul.ro", "primariaclujnapoca.ro". Plus ca forma e foarte rar (sa nu spun deloc) folosita in restul tarii, iar populatia Ardealului reprezinta putin sub o treime din cea a Romaniei. Iar partea cu Terezian e irelevanta, existand multe locuri denumite dupa o persoana, dar care prezinta forme diferite de cea standard.
