Engleza hawaiiană
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Engleza hawaiiană -- în engleză, Hawaiian English -- este varianta standard a limbii engleze care este utilizată în statul american Hawaii (State of Hawai'i), fiind alături de limba hawaiiană una din cele două limbi oficiale ale acestui stat.
Engleza hawaiiană este aproape identică cu engleza americană, vorbită în partea continentală a Statelor Unite, cu excepţia faptului că toate cuvintele şi numele (incluzând cel al statului, Hawa'i) sunt scrise conform foneticii limbii hawaiiene, incluzând utilizarea okina şi kahakō în scriere. Rezultatul acestei combinaţii este un dialect al englezei americane.
Engleza hawaiiană nu trebuie confundată cu Hawaiian Pidgin, o varietate dialectală, care s-a dezvoltat de către rezidenţii de etnii diverse care locuiesc în insule începând cu secolul al 19-lea.
Ca o variantă scrisă standard a englezei, engleza hawaiiană este utilizată în toate publicaţiile din întreg statul, precum şi în revistele şi ziarele locale. Rezidenţii din Hawaii care nu s-au născut, nu au crescut sau nu au legături familiale în insule au o pronunţie mult mai anglicizată, mai asemănătoare cu cea vorbită în Statele Unite continentale. Oricum, engleza hawaiiană prezintă o pronunţare şi intonaţie care sunt sesizabil diferite de cele ale englezei americane.
