Plattdeutsch
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O Plattdeutsch ou Plattdüütsch é um idioma falado nas planícies setentrionais da Alemanha. "Platt" no caso refere-se às regiões geograficamente baixas do norte da Alemanha e de partes vizinhas do norte da Europa. Já o segundo termo, "düutsch", significa o mesmo que "Deutsch" na forma clássica/oficial da língua alemã. Também denominado Plattdeutsch, desenvolveu-se a partir do antigo saxão e do baixo alemão médio dos cidadãos da Liga Hanseática. Esta língua forneceu muitos préstimos às línguas escandinavas, mas quando a Liga se desfez a língua caiu junto com ela.
O alemão pomerano, também chamado de Pommersch, Pommerschplatt ou Pommeranisch, falado em várias regiões do Brasil, especialmente nos estados meridionais e no estado do Espírito Santo. O pomerano se trata de uma variedade do Plattdeutsch. Uma das localidades mais conhecidas do Brasil onde prevalece o bilingüalismo pomerano-português é Pomerode, Santa Catarina. Uma das pequeninas e quase desconhecidas localidades onde historicamente se falou o Plattdeutsch se chama Dona Otília, localizada no município de Roque Gonzales, Região das Missões, no noroeste do Rio Grande do Sul.
Vale notar que o dialeto alemão Hunsrückisch ou Riograndenser Hunsrückisch é a forma do idioma alemão que é mais falada no Brasil. Mas outros falares germânicos minoritários também existem em diferentes comunidades de colonização do país. Por exemplo o tirolês, falado em Treze Tílias (ou Dreitzenlinden), Santa Catarina, uma localidade estabelecida por famílias austríacas.
O Plattdeutsch também é falado por grupos minoritários estabelecidos em outros países da América do Sul e da América do Norte, especialmente através de comunidades religiosas como a Menonita. No Brasil, além da presença das comunidades menonitas, tradicionalmente, o Plattdeutsch tem sido falado por pessoas partidárias da Igreja de Confissão Luterana.
Ainda que numerosos dialetos baixo alemães sejam falados na Alemanha setentrional, há pouca quantidade de literatura escrita neles, não existindo uma norma literária ou administrativa que unifique a língua.
[editar] Dialetos
Entre os dialetos, incluem-se:
- O baixo frâncico, que está intimamente relacionado com o holandês e só é falado numa estreita faixa ocidental entre a Alemanha e os Países Baixos;
- O baixo saxão, falado nas terras baixas do norte, às margens do rio Elba, nas cidades de Münster, Kassel, Hannover, Hamburgo e Magdeburgo.
- O pomerano (Pommersch), falado no Brasil.
