Intérprete
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Intérprete é aquela pessoa que interpreta, isto é, que estabelece, simultanea ou consecutivamente, comunicação verbal entre duas pessoas (ou grupo de pessoas) que não falam a mesma língüa.
A profissão de intérprete pode ser sub-divididas por sua características e especialidade.
[editar] Interpretação consecutiva
É um dos modos de traduzir que, divide o diálogo de uma pessoa em partes de vários segundos ou minutos e depois trauzir consecutivmente. É considerado como uma técnica básica de interpretação. Enquanto a pessoa fala, o intérprete faz anotações e depois que termina um traxo da conversa, comunica a tradução. Por essa razão, esse modo de tradução acaba gastando o dobro do tempo da tradução simultânea(que é citado logo abixo), mas como a qualidade de sua precisão também é maior, por isso tem grande procura.
[editar] Interpretação simultânea
É um tipo de interpretação na qual ao mesmo tempo que uma pessoa fala, o intérprete faz a interpretação simultâneamente. Sua dificuldade em temos de técnica é maior. Geralmente o intérprete fica dentro de uma sala para que sua voz não possa ser ouvida por fora, e sua voz é transmitida por aparelhos até os ouvintes. É um modo que é geralmente usado em reuniões e confederações para um grande número de pessoas.
