Hino nacional da Finlândia
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Maamme (Finlandês) ou Vårt land (Sueco), significa Nossa terra, é o título do hino nacional finlandês.
A música foi composta pelo alemão Fredrik Pacius, com a letra original em sueco por Johan Ludvig Runeberg, e foi tocado pela primeira vez em 12 de Maio de 1848. O poema original foi escrito em 1846 mas foi não impresso até 1848, tinha 11 estâncias.
Aqui estão as letras do primeiro verso em Finlandês,em Sueco e numa versão Língua inglesa:
Índice |
[editar] Maamme, letra do hino em finlandês
(tradução de Paavo Cajander)
- Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
- Soi sana kultainen!
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä, rantaa rakkaampaa
- kuin kotimaa tää pohjoinen,
- maa kallis isien.
- Sun kukoistukses kuorestaan
- kerrankin puhkeaa;
- viel' lempemme saa nousemaan
- sun toivos, riemus loistossaan,
- ja kerran laulus, synnyinmaa
- korkeemman kaiun saa.
[editar] Vårt land, Letra do hino em sueco
(o original de Johan Ludvig Runeberg)
- Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
- ljud högt, o dyra ord!
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- mer älskad än vår bygd i nord,
- än våra fäders jord!
- Din blomning, sluten än i knopp,
- Skall mogna ur sitt tvång;
- Se, ur vår kärlek skall gå opp
- Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
- Och högre klinga skall en gång
- Vår fosterländska sång.
[editar] Our Land, tradução em inglês
(tradução em inglês por: Clement Burbank Shaw)
- Our land, our land, our fatherland,
- Sound loud, O name of worth!
- No mount that meets the heaven's band,
- No hidden vale, no wavewashed strand,
- Is loved, as is our native North,
- Our own forefathers' earth.
- Thy blossom, in the bud laid low,
- Yet ripened shall upspring.
- See! From our love once more shall grow
- Thy light, thy joy, thy hope, thy glow!
- And clearer yet one day shall ring
- The song our land shall sing.
[editar] Ver também
- Bandeira da Finlândia
- Feriados da Finlândia
- Ålänningens sång - O hino oficial de Åland
- Du gamla, Du fria - o hino nacionl da Suécia
[editar] Ligações externas
- The Finnish National Anthem - história do hino e RealAudio da canção
- www.national-anthems.net - mp3, RealAudio and Windows Media files do hino
