Dyskusja:Sonic the Hedgehog
Z Wikipedii
[edytuj] Linki
Czemu została przywrocona stara lista linków? Obydwa przecież mogą być - jeden do PIERWSZEGO poslkiego forum o Sonic'u, jako ciekawostka, a drugie forum jest jedno z troche bardziej swiezych i jednoczesniej bardziej zwiazanym z Sonic'em, jesli chodzi o dyskusje.
[edytuj] polskie imiona
właśnie przyszło mi do głowy, że Sonic the Hedgehog tłumaczone jako Jeż Sonic, może być potraktowane w następujący sposób: skoro Sonic to imię, to (the) Hedgehog można by traktować jak nazwisko (albo przydomek), wtedy należałoby tłumaczyć jego imię jako Sonic Jeż i analogicznie pozostałe... mamy dodatkowo porządek z nazwy angielskiej (przypomina mi się w tym momencie co Bolesław Chrobry, choć "Chrobry", to przecież nie jeż!). całość moich przemyśleń wynika właśnie z obecności słowka the, znowu król: Kasimir the Great. co na to specjaliści od tematyki? konrad mów! 11:58, 24 paź 2006 (CEST)
- Nie rozumiem celu twoich przemyśleń. Po co tłuamczyć imię? To jest Sonic The Hedgehog, i tyle. A zresztą, JeŻ Sonic może być tak samo traktowane jako Kowalski Jan, nie sądzisz? Pozatym używanie preposition "the" wskazuje na konkretną postać, a więc Kasimir the Great mówi nam o tym, iż to ten Kasimir który był Great (wspaniały - przymiotnik) a więc Kasimir Wspaniały, a Sonic the Hedgehog wskazuje nam, że jest to Sonic który był jeżem (jeż - rzeczownik), a więc Jeż Sonic. Pozdrawiam BeŻet°17:54, 24 paź 2006 (CEST)
-
- nie chcę tłumaczyc imion (tzn. akcja z ich tłumaczeniem na wiki nie wyszła ode mnie – sam dokonałem reverta), problemem który chciałem zaznaczyć jest przybliżone tłumaczenie na polski angielskiego... mniej więcej łapię o co chodzi, jeszcze jeden problem rozmiaru liter: "jeż Sonic", czy też "Jeż Sonic"? wg mnie należałoby się jednak zastanowić, czy "jeż" jest po prostu podaniem nazwy gatunkowej w "pełnym imieniu" (i tak używa się tylko "Sonic"; wtedy mamy "jeż Sonic"), czy też integralną jego częścią (wtedy "Jeż Sonic"), problem dotyczy oczywiście reszty bohaterów. zob. też problem tłumaczeń nazw przedmiotów. konrad mów! 13:55, 29 paź 2006 (CET)
[edytuj] Robot podejrzewa spam: 88.114.35.86
Ten artykuł zawierał linki reklamowe niezgodne z zasadami Wikipedii.
Bugbot zakwestionował encyklopedyczność odnośnika dodanego podczas tej edycji przez użytkownika 88.114.35.86 (1). Linki skasowane zgodnie z sugestią robota. Kro * 10:53, 11 lis 2006 (CET)
