Rekonwersja
Z Wikipedii
Jeśli możesz, dodaj je teraz.
Pomoc rekonwersyjna kojarzona jest ze służbą wojskową żołnierzy zawodowych, a konkretnie z pomocą udzielaną żołnierzom zawodowym zwalnianym z tej służby. Zwolnienie z zawodowej służby wojskowej nie kończy jeszcze związków byłego żołnierza z armią. Żołnierze zawodowi stanowią specyficzną grupę zawodową. Posiadane przez nich kwalifikacje nie są najbardziej poszukiwane na rynku pracy, a nabyte przez lata służby przyzwyczajenia, mogą czasem tą sytuację jeszcze bardziej pogarszać. Nie mniej jednak, byli żołnierze stanowią bardzo liczną grupę ludzi, w tzw. wieku produkcyjnym. W związku z tym, ustawodawca wychodząc naprzeciw oczekiwaniom żołnierzy przewidział szereg rozwiązań mających na celu zagospodarowanie tego potencjału. Rozwiązania te, jako całość noszą nazwę – rekonwersja. W tym miejscu należałoby wyjaśnić skąd właściwie wzięło się takie właśnie pojęcie. Posłużę się pewną analogią pojęciową. Otóż słownik wyrazów obcych i trudnych (A.Markowski i R.Pawelec - Słownik wyrazów obcych i trudnych - Wydawnictwo Wilga, Warszawa 2001) pojęcie konwersji tłumaczy jako (poj. 3) „przystosowanie czegoś do jakichś innych celów, zmiana jakiejś działalności, np. zaprzestanie konwersji fabryk zbrojeniowych na potrzeby cywilne”, natomiast pojęcie konwersji w informatyce (poj. 4) rozumie jako „zmianę zapisu z jednego języka na inny lub z jednej wersji języka na inną – bez zmiany treści informacji”. Słowo konwersja pochodzi z języka łacińskiego – conversio – odwrócenie. W tym przypadku nie chodzi o fabryki ani o przetwarzanie plików komputerowych, ale o „zrobienie z cywila żołnierza”. Tłumaczenie słowa „rekonwersja” znalazłem natomiast w „Słowniku wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych” Władysława Kopalińskiego: „Rekonwersja ekon. przestawienie (np. przemysłu) z powrotem ze stopy wojennej na pokojową. Etym. - ang. reconversion 'przywrócenie; jw.'; zob. re-; conversion 'odwrócenie; nawrócenie; zmiana; konwersja' z łac. conversio”. Dodany przedrostek „Re” oznacza więc powrót obecnego żołnierza do funkcjonowania w środowisku cywilnym.
