Dyskusja:Oskary w roku 1942
Z Wikipedii
Droga Wikipedio! Wprawdzie w USA używa sie określenia Cinematographer, a nagroda OSCAR przyznawana jest w kategorii Cinematography, to w żadnym wypadku NIE NALEZY tego tłumaczyć jako "kamerzysta". Wogóle nie jest to najszczęśliwsze słowo używane w Polsce głownie pośród pracowników telewizji dla operatorów kamer w studiu, lub w czasie transmisji W fimie fabularnym zarówno w Polsce jak i w USA za obraz filmowy odpowiedzialne są dwie osoby: Operator obrazu (Director of Photography- odpowiedzialny za całość koncepcji zdjęć (dobór obiektywów, oświetlenie etc)za co dostaje sie Oscary, oraz operator kamery (cameraman)odpowiedzialny za prowadzenie (ruch) kamery za co niestety nie dostaje się Oscarów. W polskim slangu filmowców operator kamery nazywany jest też "szwenkierem", to niemiecko brzmiące słowo pochodzi od nazwy dźwigni (szwenk, lub scwenk) do porusznia głowicą statywu kamery. Tym samym określa się szybki ruch kamery, powodujący zamazanie obrazu. Czasem zdarza się że operator obrazu dodatkowo sam prowadzi kamerę, ale wtedy występuje w napisach podwójnie, czyli raz jako Director of Photography(w USA), w Polsce "Zdjęcia", a drugi raz jako camera operator, lub cameraman (USA),w Polsce operator kamery. Prawidłowa nazwa zawodu brzmi "operator obrazu", chociaż w PWSFTviT wydział gdzie kształci sie w tym zawodzie nazywa się Operatorski i Realizacji Tv. Jest z tym sporo zamieszania, jednak powszechnie przyjęte i moim zdaniem prawidłowe tłumaczenie to "zdjęcia",(tak określa się operatora obrazu na plakatach i afiszach, a także w napisach czołowych filmu) lub "autor zdjęć", a w ostateczności "operator obrazu". Słowo Cinematography jest w zasadzie nieprzetłumaczalne od biedy można by próbować przełożyć je jako "Sztuka Operatorska". Zwiażek zawodowy a wzasadzie potężna "gildia" zrzeszająca ludzi związanych z ta dziedziną sztuki figurujących w czołówkach jako Director of Photography, nazywa się American Society of Cinematographers. Członkowie tego związku dodają w napisach czołowych przy swoim nazwisku skrót ASC.
