Om mani padme hum (mantra)
Z Wikipedii
Om mani padme hum to prawdopodobnie najbardziej znana buddyjska mantra. Jest to sześciosylabowa mantra bodhisattwy współczucia, Awalokiteśwary. Dalailama jest uważany za inkarnację Awalokiteśwary, więc mantra ta jest szczególnie często używana przez ludzi mu oddanych.
[edytuj] Wymowa
Mantra wypowiadana przez tybetańskiego uchodźcę w wersji Wave, oraz Real Audio.
W zależności od szkoły Buddyzmu mantra jest inaczej wymawiania. Buddyści nie traktują jednej wymowy jako gorszej a drugiej jako lepszej. Różnorodność wymowy tłumaczy się tym, że klaśnięcie dłońmi dla każdego brzmi tak samo, jednak gdy próbujemy ten dźwięk wydać przez gardło powstają różnice.
Przykładowo wymowa:
- Om Ma Ni Pe Me Hum
- Om Ma Ni Pad Mi Hung
- Om Ma Ni Pe Me Hung (Tybetańska wersja)
- Om Man Ni Be Mi Hom (Chińska wersja)
- Om Mani Banme Hum (Koreańska wersja)
[edytuj] Znaczenie
Mantra ta posiada wiele znaczeń, dosłowne tłumaczenie to "Oddaj cześć klejnotowi w lotosie". Jedno z bardziej literackich tłumaczeń to "Bądź pozdrowiony, klejnocie w kwiecie lotosu."
Inne znaczenie to oczyszczenie sześciu sfer egzystencji w cierpieniu.
| Sylaba | Oczyszcza | Sfera samsary |
|---|---|---|
| Om | błogość / pychę | bogowie |
| Ma | zazdrość / żądzę rozrywki | zazdrośni bogowie |
| Ni | namiętność / pożądanie | ludzie |
| Pe | głupotę / uprzedzenie | zwierzęta |
| Me | biedę / posiadanie | głodne duchy |
| Hung | agresję / nienawiść | piekło |
