Jákup Dahl
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Jákup Dahl, egentlig Jacob Dahl (født 5. juni 1878, død 5. juni 1944) var prost på Færøyene og bibeloversetter. Han skrev også den første skoleboken til undervisning i færøysk språk (Føroysk mállæra til skúlabruks). Politisk sett var han en forkjemper for nasjonalbevegelsen.
Innhold |
[rediger] Liv
Jákup ble født i Vágur på Suðuroy som sønn av kjøpmannen Peter Hans Dahl og hans kone, Elisabeth Súsanna, f. Vilhelm. Begge foreldrene stammet fra Vágur. Sønnen til Jákup Dahl, Regin Dahl, ble født i 1918 og er en av de viktigste komponistene og dikterne på Færøyene.
Jákup var skolekamerat med Janus Djurhuus og inspirerte han til å bli dikter da han en dag regiserte Jóannes Paturssons dikt «Nu er tann stundin komin...». I 1896 ble han lærar og i 1905 Cand.theol.. Fra 1907 til 1908 var han høyskolelærer i Danmark, deretter realskulelærer i Tórshavn frem til 1912, da han ble ansatt som sokneprest for Streymoy. Fra 1918 til han døde i 1944 var han prost for Færøyene. Inntil 1923 var han samtidig medlem av lagtinget som medlem av Sjálvstýrisflokkurin.
Som realskolelærer ble han vidkjent i 1909, da han nektet å undervise på dansk. Han ble derfor en sentral figur i den færøyske målstriden (1908–1938) med stor autoritet som prest.
Den største påvirkningen på språket og folket på Færøyene fikk Dahl gjennom bibeloversettingen. I 1921 var Davidssalmane ferdige; Det nye testamentet ble ferdig i 1937, mens Det gamle testamentet bare var påbegynt da han døde. Det var Kristian Osvald Viderø som fullendte livsverket til Dahl i 1961. Hver gang en oversettelse av Dahl ble offentliggjort, ble oversettelsen hurtig godkjent av folkekirken.
Selv om det fantes en annen bibeloversettelse til færøysk fra 1948 av baptisten Victor Danielsen, så brukte Jákup Dahl de opprinnelige kildene på hebraisk og gresk, mens Danielsens oversettelse stort sett var gjort fra dansk og andre moderne europeiske språk.
[rediger] William Heinesen om Jákup Dahl
Dette sitatet må sees i sammenheng med at Heinesen var en liten gutt på den tiden Dahl var lærer og tvunget til å undervise på dansk i stedet for morsmålet færøysk. Kanskje var det erfaringer som den som er skildret her som la sitt preg på Dahls språkpolitiske kamp.
- Præst Jacob Dahl var også vor lærer i sang. I disse sangtimer, under hvilke der naturligvis kun måtte synges danske sange, var omtrent hele skolen stuvet sammen i et enkelt værelse. Her herskede en ubeskrivelig mangel på luft og et opstyr, som man aldrig kan glemme. Det var begribeligvis umuligt for en enkelt lærer at holde skik på 30–40 vilde krabater, der næsten kun var ude på at gøre fortræd. Dahl prøvede altid først med det gode, men det mislykkedes næsten altid, og så slog han ind på en anden kurs og optrådte med strenghed, uddelte trusler og anmærkninger over en lav tærskel, slog efter de nærmeste urostiftere med violinbuen, hvilket stundom havde til følge, at den flossede op og blev uanvendelig. Det hændte også næsten altid i disse forrykte timer, at en eller to violinstrenge brast, ja undertiden alle fire, til tøjleløs morskab for hele forsamlingen. Hver gang jeg i en kunsthistorie ser en gengivelse af Michelangelos dommedagsbillede, må jeg tænke på disse sangtimer – på de ulykkelige sammenpakkede og forvredne menneskekroppe, der i den døvende hede sad, lå og stod på bænke, borde og gulv, vrælende Vift stolt på Codans bølger i vilden sky, mens de kastede papirkugler og viskelædere efter hverandre eller sloges og blødte næseblod, og på den magtesløse lærer, der med svedig pande stod og søgte at fæstne sprungne strenge til sin violin. [1]
[rediger] Verk
- 1908 - Føroysk mállæra til skúlabrúks. Tórshavn.
- 1913 - Jólasálmar og morgun- og kvøldsálmar; samlet af Jákup Dahl og Símun av Skarði. Tórshavn: Fram - 30 s.
- 1928 - Glottar. Tórshavn: H. N. Jacobsens Bókahandil - 96 s.
- 1935 - Ávegis. Tórshavn: H. N. Jacobsens Bókahandil - 156 s.
- 1948 - Sólin og sóljan. Egenforlag ved Regin Dahl. - 79 s.
- 1948 - Meðan hildið verður heilagt. Ein lestrarbók. Tórshavn: Føroyskt kirkjumál - 485 s. (prekener og andaktar)
- 1961 - Bíblia: Halgabók. Gamla testamenti og Nýggja. (saman med Kristian Osvald Viderø, 1. nye tilrettelagte utgåve). København: Det Danske Bibelselskab, 2000 - 1211 s.
- 1970 - Í jólahalguni. Sólarris. - Tórshavn: Heimamissiónsforlagið - 149 s.
[rediger] Litteratur
- Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib. Jacob Dahls færøske postiller. Århus: Det teologiske fakultetet på Aarhus Universitet, 2003. - 422 s. (Ph.d.-avhandling, fikk 15 000 kroner frå Dronningens og Prinsens Fond, mars 2005)
- Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. - 477 s. ISBN 9991841393 )
[rediger] Eksterne lenker
- (fo) Bibelselskabet.dk - Dahls Bibel
- (fo) Folkakirkjan.fo - Salmabók (færøysk salmebok med mange av Jákup Dahls oversettelser. Se under «Sálmaskald» og gå så etter nummer og tittel.)
