Bjørnetjeneste
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Bjørnetjeneste er en velment tjeneste som får negative konsekvenser for mottakeren. Uttrykket kommer fra den franske fabelen L'Ours et l'amateur des jardins av Jean de La Fontaine fra slutten av 1600-tallet, der en tam bjørn forsøker å slå i hjel en flue på sin sovende eiers ansikt, men dreper ham med slaget. Fabelen kan føres tilbake til India, der den handler om en ape.
Uttrykket blir noen ganger misforstått og brukt som uttrykk for en "stor tjeneste", kanskje påvirket av uttrykk som bamseklem.
På fransk kalles en bjørnetjeneste le pavé de l'ours, på tysk Bärendienst.
