Diskusjon:Aspergers syndrom

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

[rediger] Navn

Det er dårlig språk å omtale denne lidelsen som "Aspergers syndrom", i motsetning til "Asperger syndrom". Bruk av begrepet "Aspergers syndrom", virker som om man henviser til syndromet Hans Asperger var preget av - dette blir feil. Diagnosen Asperger syndrom er en diagnose som er oppkalt etter Hans Asperger, og dette blir noe annet enn syndromet Hans Asperger hadde.

Innenfor det medisinske miljøet går man i stor grad bort i fra å bruke genitiv-s i syndromene som er oppkalt etter et menneske.

Jeg mener derfor at dette bør endres til å hete "Asperger syndrom" og ikke "Aspergers syndrom", her på wikipedia.

Referanser: Autism and Asperger syndrome (Uta Frith, 1995, Camebridge University Press). Autism - Explaining the Enigma (Uta Frith, 2. utgave 2003, Blackwell Publishing). Barn, ungdom og voksne med ASPERGER SYNDROM - Normale, geniale, nerder? (Christpher Gillberg, 1998, Ad Notam Gyldendal) — Dette usignerte innlegget ble skrevet av 62.179.237.149 (diskusjon · bidrag)

Sitat: "Det er dårlig språk å omtale denne lidelsen som "Aspergers syndrom", i motsetning til "Asperger syndrom". Bruk av begrepet "Aspergers syndrom", virker som om man henviser til syndromet Hans Asperger var preget av - dette blir feil. Diagnosen Asperger syndrom er en diagnose som er oppkalt etter Hans Asperger, og dette blir noe annet enn syndromet Hans Asperger hadde"

Dette blir det samme som å si at det blir feil å kalle noe for Einsteinium fordi det høres ut som det er snakk om stoffet som Albert Einstein besto av. "Aspergers Syndrom" er det korrekte navnet. — Dette usignerte innlegget ble skrevet av 83.109.218.206 (diskusjon · bidrag)

«Aspergers syndrom» må brukes. Jeg kan aldri tenke meg at det er noen som misforstår dette. «Asperger syndrom» er en konstruksjon som ikke gir mening på norsk. Det må i så fall være «Asperger-syndromet». – Andreas, 19. jul 2006 kl.08:48 (UTC)

Det skal nok fortsatt være Aspergers syndrom i likhet med f.eks Downs syndrom med genitiv-s. Endrer vi denne må vi endre utrolig mye annet også. Men i en annen side så er jeg enig med første mann. Kanskje alle skulle ha vært endret.

Å henvise til Einsteinium er noe helt annet. Det er et stoff som kun henviser til at han har oppfunnet det, ikke til han fysisk.

Aspergers syndrom har vært den vanligste formen i norsk siden begrepet oppstod tidlig på 1990-tallet og er fortsatt mest brukt i leksika og oppslagsbøker, for eksempel i caplex.no og Store norske leksikon. Ordet er dannet etter det engelske Asperger's syndrome fra 1981. Men, som det blir sagt i denne diskusjonen, har en i de medisinske miljøene etter hvert gått bort fra å bruke genitivs-s i syndromnavn. Autismeforeningen i Norge bruker derfor den noe nyere formen Asperger syndrom på sine nettsider. Aspergers syndrom og Asperger syndrom er med andre ord likestilte begreper slik jeg forklarer i innledningen i artikkelen, men jeg vurdere å flytte hele teksten til oppslagsordet Asperger syndrom for å oppdatere begrepet. Både Asperger syndrom og Aspergers syndrom skal for øvrig på norsk skrives med stor forbokstav, mens kortformene asperger og aspergers skrives med liten (på samme måte som for eksempel Tourettes syndrom og tourette).

PS. Det er forresten viktig å passe seg for å oversette og begrunne norske ord direkte fra engelske wikipedia-artikler. Begreper skrives ikke bare forskjellig på de to språkene, men to tilsynelatende like ord har også ofte forskjellig innhold og betydning. Wolfmann 15. okt 2006 kl. 12:20 (UTC)