ノート:マルセル・エイメ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
目次 |
[編集] マルセル・エイメの履歴について
マルセル・エイメは生前バイオグラフィを公認しなかったようで(本人によって正確なところが語られたことが無いために)、書籍によって事実関係の異同も甚だしいという事実があります。
東京創元社刊「第二の顔」の生田耕作による“訳者あとがき”にはこう記されています。
> 『エイメ研究』の著者ジョルジュ・ロベールにあてた手紙で、エイメは次のように言っているからだ。「現代人名辞典の経歴に、信をおいてはだめです。その問い合わせにぼくは答えたおぼえはないんだから。たぶんでたらめを並べているのでしょう。まぐれ当りの部分もあるかもしれませんが。
とりあえず作品の発表年度などについてはmarcelayme.org表記のものに統一することにしました。--ホームシック 2006年11月21日 (火) 03:00 (UTC)
[編集] 小説の日本語タイトルについて
実はルノードー賞受賞作でエイメの出世作でもある「La Table-aux-Crevés」、これに言及する文章での日本語訳がまちまちです。「タブル・オ・クルヴェの畑」「ひきさかれた絵」「飢えた人々の食卓」など。 単に「タブル・オ・クルヴェ」でもいいか、と思ったんですが．．．はて、どうしたものか？自分で命名したいくらいなんですが、一応ウィキペディアの趣旨から外れますので止めときます。どなたか、これに関してご存知の方いましたら、発言お願いします。「学生たちの道」については映画がありますし、「天王星」については、、、そのままですので何の問題もないでしょう。他の書物等でもこうした記述になっていました。--ホームシック 2006年11月21日 (火) 04:08 (UTC)
[編集] 今後の加筆訂正のための備考
[編集] 日本での評価に関して
日本でのエイメの評価を鈍らせた原因の一つとして、第二次大戦後には既に、彼の活動が演劇に重きを置く方向にシフトしていたことが考えられる。西洋演劇が娯楽の中心的存在を占めるまで至らない日本では、エイメが正当な評価を得る素地が当時も今も十分ではないと思う。--ホームシック 2006年11月21日 (火) 23:21 (UTC)
