ノート:カーチャ・エプシュタイン
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
[編集] 翻案に際して
ドイツ語版記事（2006年6月4日 UTC 09:14）を基に翻案を行いましたが、以下の点につきまして御留意戴けましたら幸いです。
- 曲目などの原文斜体部分は原語を残し、そのあとの〔 〕内に日本語を入れました。
- 原文に登場する地名には現在ではポーランド領のものもありますが、ドイツ語の名称をそのままカタカナに置き換えてあります。（たとえば訳文中の「ブレスラウ」はポーランド名「ヴロツワフ」です。）
- 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」という訳語が3回、訳文中に登場しますが、原文では1回目が「Grand Prix Eurovision de la Chanson」（旧称のフランス語バージョン）、2回目と3回目が「Eurovision Song Contest」（現在の呼称の英語バージョン）です。日本語訳ではいずれも「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」としています。
- 曲名は日本語での通称や日本語版の販売名ではなく、原語の訳をあてています。（たとえば“Wunder gibt es immer wieder”〔奇跡は繰り返し起こる〕」の日本語版の販売名は「愛のおとずれ」です。）英語の歌の題名のドイツ語バージョンについては両方の原語を残し、両方の日本語訳をつけました。この場合も日本語訳は原語からの訳で、日本語での通称や日本語版の販売名ではありません。（たとえば、ドイツ語版“Wie sich Mühlen dreh'n im Wind”〔風車が風の中で回るように〕」英語版「Windmills of your mind〔あなたの心の風車〕」の日本語版の販売名は「風のささやき」です。）判明している作品については本文記事中にて説明しております。
上記が原文からの翻訳に際して注意した事柄であります。--Sandra-horn 2006年8月4日 (金) 10:02 (UTC)
