Discussioni utente:Wiskandar

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

wiskandarchivio 1

Indice 1 Drehmaschine 2 Turenna 3 Teatro o Odeon 4 Bettiza 5 Mesi rivoluzionari 6 Immagine:Repubblica di Ragusa.png 7 Paladini di Lesina 8 Avviso 9 Hai ragione: la lapidaria "non enciclopedicità" vuol dire tutto e niente. 10 El Corte Inglés 11 Re: da semplificata a ordinaria - requisiti 12 Italian to English translation 13 Regioni Croate 14 Montenegro 15 Scuse e ringraziamenti 16 Scusa

[modifica] Drehmaschine

Hallo Wiskander. Bei den Arbeiten an dem deutschen Artikel ist mir aufgefallen, daß dort, wie auch in vielen anderen Sprachen (Spanien, Potugal), auf Torno in der italienischen wiki verwiesen wird. Kannst du mir bitte die korrekte italienische Bezeichnung nennen. Gruß aus Stuttgart und Danke --84.56.188.66 13:23, 29 lug 2006 (CEST)argh, du bist im Urlaub. Muß mich wohl woanders umgucken.--84.56.203.117 13:55, 29 lug 2006 (CEST)

[modifica] Turenna

Bravo Wiskandar ho letto la tua traduzione di Turenna! Se ti va ti propongo di guardarti Teatro (architettura). Ciao, --Calgaco 00:01, 30 ago 2006 (CEST)

La traduzione è assolutamente corretta. Faccio solo due osservazioni: nell'uso corrente italiano si preferisce il termine seminato a sparso, nonostante questo sia quello ufficialmente adottato dal DAI; la blasonatura che hai trovato non corrisponde alle armi incluse nella voce nelle quali compare non una banda (che sarebbe una striscia diagonale) ma una bordura che infatti corconda completamente il seminato. Poiché in effetti l'immagine è corretta (vedi anche [[1]], conviene correggere la blasonatura. Ciao -Massimop 00:29, 30 ago 2006 (CEST)

[modifica] Teatro o Odeon

Il mio parere personale è che dato che stiamo facendo una enciclopedia dobbiamo uniformarci a dei riferimenti autorevoli. Penso che la guida del TCI sia abbastanza autorevole in materia. Potremmo spostare la questione al bar architettura per vedere cosa ne pensano gli altri. --Calgaco 01:17, 30 ago 2006 (CEST)

[modifica] Bettiza

Ho rimesso le cose a posto. Grazie per la segnalazione. --L'osservatore 1anno 5000edit 21:36, 30 ago 2006 (CEST)

[modifica] Mesi rivoluzionari

Ho l'impressione che in questi giorni tu ti stia dando al meritorio lavoro di traduzione in italiano delle voci relative ai vari mesi del calendario rivoluzionario. Ti segnalo solo che i nomi dei giorni della decade in italiano vanno accentati: il -dì finale di primidì, duodì, ecc. è lo stesso di lunedì, martedì, ecc. (il francese non ha bisogno dell'accento, neanche in lundi, mardi ecc.), e anche i nomi sono stati in alcuni casi italianizzati (sestidì ecc.) quando il calendario è stato adottato in Italia in epoca rivoluzionar-napoleonica (Milano, Napoli, ecc.). Grazie e buon lavoro!--Vermondo 00:53, 7 set 2006 (CEST)

Ti dirò, io non me ne intendo. E' solo per caso che sono capitato ieri su Germinale e, incuriosito sono andato a vedere un libro che ho in casa, la cronologia della Storia universale di Cesare Cantù del 1838, che mi ricordavo contenere delle tabelle di conversione delle date rivoluzionarie in date gregoriane, ed è lì che ho avuto la sorpresa di scoprire Germile (evidentemente anch'io ero fuorviato da rimembranze letterarie) e i giorni con la -ì accentata. Credo che Cantù scrivesse in un'epoca in cui si era freschi di ricordo della dicitura esatta. Ovviamente l'ideale sarebbe controllare su documenti dell'epoca. Chissà, non sarebbe male rintracciare i decreti che saranno esistiti in cui si istituiva l'anno rivoluzionario anche a Milano e a Napoli, e scriverci su due righe a complemento della voce Calendario rivoluzionario francese... ----Vermondo 17:21, 7 set 2006 (CEST)

[modifica] Immagine:Repubblica di Ragusa.png

Devi indicare l'origine esatta - la pagina di descrizione dell'immagine su en.wiki. -Laurentius^(rispondimi) 09:38, 21 set 2006 (CEST)

[modifica] Paladini di Lesina

Ciao, per caso su Wikipedia ho ritrovato una tua bozza relativa ai nomi in italiano di alcune località dell'isola di Lesina. Mi interessa in particolare la versione italiana di Vira: "Porto Palladini". Sarei intenzionato a inserire una voce relativa ai Paladini di Lesina (per ora ho inserito solo una bozza relativa a un suo rappresentante Paolo Paladini). Dove hai trovato questa corrispondenza? E' interessante peraltro la traduzione di altre voci che a me, pur appassionato di cose lesignane, risultavano ignote: Humac-Convento; Milna-Valdimaistro; Poljica-San Vito; Vela Prapratna- Filigara; Zastrazisce-La Varda. Possiedi forse qualche vecchia cartina dettagliata dell'isola? --Mino71 17:30, 25 set 2006 (CEST)

---

Grazie per la risposta. Mi interessano sia la storia sia la geografia dalmata, anche se non ne sono sufficientemente documentato tanto quanto sull'isola di Lesina (in particolare per quel che riguarda i secoli XV e XVI). E' stata proprio la riscoperta del manoscritto a Valenzia di Paolo Paladini a suscitare il mio interesse per la storia dalmata. La doppia dizione Paladini/Palladini è comunque attendibilissima e riscontrabile in diversi documenti. --Mino71 09:30, 26 set 2006 (CEST)

[modifica] Avviso

Ragazzi, collaborate al Progetto:Numismatica!!

Antonio non ha collaborato ed ha perso i capelli!!

Maria ha collaborato ed ha vinto un viaggio al Vaticano!!

Carlo Morino (ditelo pure a zi' Carlo) Anno 2759 a.U.c. (CMT)

[modifica] Hai ragione: la lapidaria "non enciclopedicità" vuol dire tutto e niente.

Ciao Wiskandar!

Hai ragione, come hai detto qui]

	«il criterio della "non enciclopedicità" rischia di trasformarsi in una lapidaria quanto vaga frase fatta; »

E che vuol dire tutto e niente. Una motivazione di cancellazione dovrebbe chiarire il motivo per cui la pagina andrebbe cancellata (che chi propone la cancellazione teme che non sia enciclopedica è fin troppo ovvio, altriemtni non avanzerebbe la propota. Ma perché non è enciclopeica?).

Se so che tale problema è sentito anche da altri utenti, posso aprire una discusisoen in merito. Fammi spere, quindi.

Tra l'altro proprio in questo periodo si sta Discussioni wikipedia:Regole per la cancellazionediscutendo per motificare le regole per la cancellazione,
tra cui consentire l'interruzione in seguito ad ampiamento solo nel caso in cui la motivazione non sia di "non enciclopedicità". Ma siccome -come ho detto- tale termine vuol dire tutto e nulla ... --ChemicalBit 15:51, 16 ott 2006 (CEST)

[modifica] El Corte Inglés

scusa, che vuol dire diacritici? grazie x la traduzione del nome, nn mastico spagnolo... quando ho letto che pure questi spagnoli vogliono entrare in italia (autostrade docet), ho creato la voce...--Ranma Saotome 22:27, 21 ott 2006 (CEST)

grazie 1000 x la precisazione...--Ranma Saotome 11:16, 25 ott 2006 (CEST)

[modifica] Re: da semplificata a ordinaria - requisiti

Mi pare che anche un anonimo possa passare da semplificata ad ordinaria, tuttavia senza avere diritto di voto. Teoricamente un ip potrebbe anche ampliare a dismisura la pagina fino a renderla "accettabile" e poi cambiare la procedura di cancellazione e aspettare il giudizio della comunità. --valepert 19:23, 9 nov 2006 (CET)

[modifica] Italian to English translation

Hi. I am working on the article Millwall brick and would like to take you up on your Italian to English translation offer. On page 201 and 202 of Asce Di Guerra, there is an entry for Bologna, 13 May 2000, 6:30 p.m. to 7:45 p.m. relating to Millwall brick. It would be a great help if you would translate page 201 and 202 of Asce Di Guerra for me (as well as any other information from the reference that I may need to include in a footnote citation). If you would be so kind, please post the results on my talk page. Thank you. -- Jreferee 17:10, 11 nov 2006 (CET)

• Thanks for the translation. Once I create articles on the author of the book and the publisher of that book, I'll add the translation to the Millwall brick article. -- Jreferee 22:36, 13 nov 2006 (CET)

[modifica] Regioni Croate

Ciao, scusa, hai perfettamente ragione, ho sbagliato a non parlarne prima con te (tra l'altro ho sempre nutrito stima e rispetto nei tuoi confronti per il tuo lavoro). Devo dire che preso dalla foga e dalla fretta di sistemare ciò che mi pareva evidente, non mi ero accorto e quando me ne sono accorto era troppo tardi. Spero che vorrai scusarmi per la scortesia che ho compiuto nei tuoi confronti. Per quanto riguarda invece la questione specifica, sinceramente non capisco il tuo ragionamento, oltretutto per la Croazia il problema non dovrebbe sussistere dal momento che l'italiano è una delle lingue ufficiali ed esiste una traduzione ufficiale (come "cantone" in Svizzera, anche il canton Ticino è una piccola parte di territorio, ma "cantone" si applica a tutti, anche se lì il discorso è più facile dato che in francese e tedesco la radice è la stessa che in italiano). Avrei potuto accettare "provincia" (come in Ungheria e Romania) se non ci fosse stato il termine ufficiale. Per altri stati, "contea" o "comitato" è raramente accettabile, non lo è per esempio in Romania o in Ungheria, ma anche Germania, Austria o Francia, ecc., mentre lo è nel Regno Unito. Per quanto riguarda la Polonia i voivodi esistevano anche se non ci sono più e la parola voivodato esiste in italiano, quindi è perfettamente legittimo parlare di vivodati e la questione non si può paragonare, a meno che non vogliamo creare una parola italiana da župan. E comunque dobbiamo guardare al significato che la parola ha oggi e che è quello di "regione" e non di "territorio di uno župan", così come in Polonia "województwo" ha assinto il significato di "regione", ma esiste la parola specifica italiana e si usa quella. Sinceramente poi (me ne sono accorto adesso) mi pare ridicolo chiamare il presidente del voivodato "voivoda". Ti prego ancora di scusarmi per l'irruenza che non voleva assolutamente essere offensiva nei tuoi confronti. Spero quindi nella tua comprensione e perdono, anche perché come puoi notare non sono uno che di solito si comporta così, anzi non mi ci sono mai comportato, diciamo che è stato un incidente, comunque per mia colpa grave e me la assumo in toto. Ciao. --Ediedi 11:21, 16 nov 2006 (CET) P.S. Per quanto riguarda incipit e geobox, mi ero fermato e a questo punto li modificherò dopo la discussione con te. :-)

Bene, sono contento che almeno il problema "interpersonale" sia risolto. Per il problema terminologico però non sono d'accordo in generale, ma se per ora guardiamo solo il problema relativo alla Croazia sono ancor meno d'accordo, credo che noi non possiamo arrogarci il diritto di cambiare qualcosa di ufficiale, che non credo nemmeno sia stato semplicemente tradotto, ma venga da una tradizione linguistica d'uso e comunque non possiamo noi giudicarlo: quello è il nome ufficiale in italiano e non possiamo cambiarlo. Oltretutto non si riferisce solo all'Istria, ma siccome anche la costituzione, le leggi e altro esistono anche in italiano, il termine è reso ufficialmente con "regione" anche per le altre zone. Per il momento non allargherei la discussione ad altre situazioni simili, perlomeno qui, risolviamone una per volta :-) Per quantoriguarda la mia proposta di regolamentazione, mi farebbe piacere che intervenissi anche tu, come avrai visto ho portato come esempio al punto 1 proprio "Regione Istriana" :-) Ciao.--Ediedi 16:07, 16 nov 2006 (CET)

Beh, diciamo che in contesto storico-letterario sono accttabili ii termini da te proposti, ma in contesto amministrativo e geo-politico mi pare che non possiamo prevaricare le scelte dello stato croato per quanto riguarda una sua lingua ufficiale. Per il resto uniformo io. Ciao. --Ediedi 17:48, 16 nov 2006 (CET)

[modifica] Montenegro

Ciao, scusa se insisto sempre sulla terminologia, volevo sapere se c'è un motivo preciso per cui hai usato il termine "municipalità". Ciao. --Ediedi 13:10, 22 nov 2006 (CET)

Nessun problema particolare, soloo che "municipalità" potrebbe creare qualche ambiguità in italiano, con l'entità subcomunale, quindi forse "municipio" poteva evitare l'ambiguità, ma ripeto è solo una mia pignoleria, nessun problema. Ciao. --Ediedi 15:14, 22 nov 2006 (CET)

[modifica] Scuse e ringraziamenti

Caro Wiskandar, ciao e grazie per la segnalazione. Chiedo scusa se rispondo solo oggi 24/11/2006, per ragioni di scarsa dimestichezza con le procedure. Non sono riuscito a intervenire nella discussione. Peccato, perchè avrei potuto segnalare alcuni interessanti profili. Ho preso nota e provvederò in futuro. Oggi ho provveduto ad una modifica (anzi ad una rettifica). Non sono riuscito però a realizzare le parentesi quadre con il modifica. Leggerò e vedrò di completare al più presto. Se qualcuno potrà darmi una mano all'e-mail nigra_amedeo@iol.it , sarei veramente grato. Utente:Amedeo Nigra

[modifica] Scusa

Sorry per il conflitto in rb :-( RL 17:27, 27 nov 2006 (CET)