Teletubbies
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
I Teletubbies sono una trasmissione per bambini creata dalla BBC per bambini in età prescolare prodotta tra il 1997 e il 2001 dalla Ragdoll Productions. Creati da Anne Wood direttore creativo della Ragdoll e Andrew Davenport, che ha scritto tutti i 365 episodi.
La trasmissione divenne un successo di critica e commerciale in Inghilterra e all'estero.
Indice |
[modifica] La trasmissione
I protagonisti sono quattro teletubbie: Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa, e Po, che vivono in un'abitazione futuristica posizionata in un ambiente collinare; il clima è quasi esclusivamente primaverile. I dintorni sono punteggiati di fiori e l'unica fauna consiste in svariati conigli in libertà.
I teletubbies sono impersonati da attori con dei costumi di grosse dimensioni e di forma tondeggiante. Al centro dell'addome si trova un rettangolo di colore metallico utilizzato per mostrare brevi filmati di vita quotidiana orientati a bambini in età prescolare.
I teletubbies hanno proporzioni, comportamento e linguaggio simili a quelli di un bimbo piccolo. Il design e il ritmo delle trasmissioni furono definiti da uno psicologo cognitivo, Andrew Davenport, che strutturò le puntate in modo adeguato alla breve capacità di concentrazione tipica dei bambini di quell'età.
Il linguaggio dei teletubbies è estremamente semplificato e ripetitivo, ogni cosa viene ripetuta svariate volte.
La dieta dei teletubbies consiste esclusivamente di tubbiepappa (una sorta di crema che viene sorbita tramite una cannuccia) e tubbietoast (dei toast circolari con un viso sorridente). Quando mangiano tendono a sporcare molto, ma fortunatamente convivono con Noo-Noo, un aspirapolvere autonomo che ripulisce accuratamente.
Tra gli oggetti utizzati dai teletubbies, vi sono anche tubbiespugne che vengono adoperate dai quattro personaggi per ripulirsi dopo che sono sporcati.
[modifica] Protagonisti
- Tinky-Winky: maschio, blu scuro, antenna triangolare. Oggetto preferito: una borsa rossa
- Dipsy: maschio, verde, antenna diritta. Oggetto preferito: cappello a cilindro maculato bianco e nero. Nei primi episodi Dipsy aveva il volto notevolmente più scuro degli altri Teletubbies
- Laa-Laa: femmina, gialla, antenna a ricciolo. Oggetto preferito: palla arancione.
- Po: femmina, rossa, antenna circolare. Oggetto preferito: monopattino. Di tutti i Teletubbies Po di solito è la più benvoluta.
[modifica] Curiosità
Il set dei teletubbies e gli stessi teletubbies sono molto più grandi di quanto non sembri: Tinky Winky è alto circa tre metri, Po, la più piccola, circa due metri e mezzo. Noo Noo (l'aspirapolvere) contiene una persona che la pilota utilizzando uno schermo televisivo. La casa dei Teletubbies è alta circa cinque metri. I conigli sono di razza flemish e possono pesare fino a 15 Kg.
[modifica] Traduzione
Nella versione italiana dei teletubbies la voce fuori campo usa i tempi verbali in modo scorretto evitando congiuntivi e utilizzando l'imperfetto laddove si dovrebbe usare il passato remoto. Esempi:
- Tinky Winky pensava che l'agnellino era triste. (Frase corretta: Tinky Winky pensava che l'agnellino fosse triste.)
- Un giorno a teletubbilandia arrivava una farfalla. (Frase corretta: Un giorno a teletubbilandia arrivó una farfalla.)
