Lingua Yolngu Matha

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Yolngu Matha () †

Creato da: {{{creatore}}} nel {{{anno}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Australia,

Regioni:Parlato in: Territorio del Nord

Periodo: {{{periodo}}}

Persone:

Classifica: non in top 100

Scrittura: {{{scrittura}}}

Tipologia: {{{tipologia}}}

Filogenesi:

lingue aborigene australiane
Lingue pama-nyunga
  Yolngu Matha

Statuto ufficiale

Nazioni:

Regolato da:

Codici di classificazione

ISO 639-1

ISO 639-2 aus

ISO 639-3 {{{iso3}}}

SIL (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1
{{{estratto}}} Il Padre Nostro
{{{estratto}}}

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia in Lingua Yolngu Matha!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Si invita a seguire lo schema del Progetto:Lingue

Con Yolŋu Matha si definisce il gruppo linguistico degli Yolngu (Yolŋu), la tribù aborigena australiana del nord-est della terra di Arnhem nell'Australia settentrionale. (Yolŋu = popolo, Matha = lingua).

Lo Yolŋu Matha comprende dodici diversi dialetti, ognuno con il proprio nome Yolŋu. Mentre esiste una variazione estesa tra questi dialetti c'è generalmente una comprensibilità comune e reciproca, per questo è stato creato il gruppo ombrello dello Yolngu Matha.

[modifica] Dizionari e risorse

Sono stati pubblicati dizionari da Beulah Lowe, David Zorc e Michael Christie.

Ci sono anche altre grammatiche delle lingue Yolngu da Jeffry Heath, Frances Morphy, Melanie Wilkinson e altri [1].

[modifica] Esempio di studio comparato tra Yolŋu matha e inglese

Per illustrare le differenze tra le lingue Yolŋu matha e l'inglese, Helen Watson ha condotto un esperimento nel quale ha dato a due ragazze australiane - una parlante nativa dell'inglese e un'altra parlante dello Yolngu matha — l'immagine di alcune barche sulla spiaggia. L'anglofona ha descritto l'immagine con le parole "canoes are lying on a beach" (delle canoe sono arenate su una spiaggia) mentre la parlante la Yolngu ha detto (tradotto in italiano) "canoe arenate sulla spiaggia" (Watson e Chambers 14).

La differenza dimostra come l'ordine delle parole non sia usato in Yolŋu Matha per indicare relazioni grammaticali, a differenza dell'inglese. Piuttosto i suffissi vengoo usati per indicare se un nome è l'agente, l'oggetto o il luogo in una frase; in questo caso rangi-ngur, 'sulla spiaggia'.

[modifica] Riferimenti esterni

Aboriginal Resource and Development Services (ARDS) [2]
Charles Darwin University, Darwin, Yolŋu Matha course [3]
ARDS Rhombuy Dhäwu: Legal English-Yolngu Matha Online Dictionary [4]]
Trudgen, Richard, Why Warriors Lie Down & Die [5], ARDS, Darwin, 2000.
Examples of Yolngu Matha being spoken[6]
Watson, Helen and David Wade Chambers (with the Yolngu community at Yirrkala). Singing the Land, Signing the Land. Deakin University.

Estratto da "http://it.wikipedia.org../../../l/i/n/Lingua_Yolngu_Matha_992b.html"

Categoria: Lingue aborigene australiane

Lingua Yolngu Matha

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

[modifica] Dizionari e risorse

[modifica] Esempio di studio comparato tra Yolŋu matha e inglese

[modifica] Riferimenti esterni

Views

Navigazione

comunità

Ricerca