Wikipedia:Festival della qualità/Aprile 2006

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Indice 1 PULIZIA LINGUISTICA! 1.1 Situazione (aggiornata al 2.5.06 ) 2 Chi può partecipare 3 Partecipanti 4 Voci tradotte 5 Voci di cui si è cancellato il testo in lingua straniera (punto 2) 6 Domande 6.1 Domande su singole traduzioni 7 Conclusione

[modifica] PULIZIA LINGUISTICA!

Come emerso in discussione, la Categoria:Da finire di tradurre sta crescendo a dismisura. Al grido di Pulizia linguistica nel mese di aprile 2006 i wikipediani di buona volontà si dedicano a far uscire più voci possibili da questa categoria seguendo queste linee guida:

1. voce di cui non è stato tradotto niente: cancellazione immediata (caso 3. voci scritte completamente in una lingua diversa dall'italiano, oppure tradotte con sistemi di traduzione automatica o semi-automatica (babelfish e simili))
2. voce in cui è stato tradotto solo il primo paragrafo: il resto del testo si elimina se nessuno lo traduce, rimane uno stub e chi vorrà ampliarlo deciderà come farlo (andandosi magari a prendere la versione aggiornata di en.wiki)
3. voce in cui rimane qualche parola in inglese perché uno non sa come tradurla: il caso più utile IMHO di uso del template, ma basterebbe segnalare in discussione cosa non si sa tradurre
4. non so l'inglese, ma so il tedesco (e la voce su de.wiki è decente): me ne frego del da tradurre|inglese e traduco dal tedesco (il problema sono i paragrafi mezzi tradotti)
5. so solo l'italiano e/o penso di saper scrivere la voce meglio di quella di en.wiki: me ne frego del da tradurre|inglese e scrivo la voce usando le fonti che preferisco

Le voci da tradurre sono, nella quasi totale intierezza, categorizzate anche per data in cui la traduzione è iniziata e la ricerca può essere effettuata, oltre che per lingua, anche per "anzianità" utilizando la Categoria:Da tradurre per mese.

Dato che alcune voci sono giacenti da tempo è molto probabile che il testo in lingua estera (che troverete "commentato" sulla voce) non sia "aggiornato" ed è preferibile effettuare un controllo sulla versione di origine ed eventualmente integrare o sostituire il testo da tradurre con la versione più recente prima di procedere.

[modifica] Situazione (aggiornata al 2.5.06 )

La situazione è di 278 voci da finire di tradurre (ad inizio festival erano 517), così suddivise:

Da tradurre luglio 2004: 0 (era 1) Da tradurre settembre 2004: 0 (era 1) Da tradurre novembre 2004: 0 (erano 3) Da tradurre gennaio 2005: 0 (era 1) Da tradurre febbraio 2005: 0 (3) Da tradurre marzo 2005: 0 (4)

Da tradurre aprile 2005: 0 (2) Da tradurre maggio 2005: 0 (2) Da tradurre giugno 2005: 0 (6) Da tradurre luglio 2005: 7 (15) Da tradurre agosto 2005: 6 (15) Da tradurre settembre 2005: 6 (10)

Da tradurre ottobre 2005: 15 (18) Da tradurre novembre 2005: 22 (28) Da tradurre dicembre 2005: 40 (63) Da tradurre gennaio 2006: 47 (76) Da tradurre febbraio 2006: 56 (92) Da tradurre marzo 2006: 79 (177)

[modifica] Chi può partecipare

• Chi può partecipare? Chiunque ne abbia voglia.
• Quanto dura? Tutto il mese di aprile 2006.
• Cosa devo fare? Sistema una o più voci della Categoria:Da finire di tradurre e relative sottocategorie (togliendo il template "da tradurre" a lavoro finito), ed elencale poi in Voci tradotte.
• Come mi iscrivo? Segna il tuo nome in Partecipanti.
• Altro? Se hai delle domande inseriscile nel paragrafo Domande.

[modifica] Partecipanti

1. Utente:Dido_dado, farò quel che posso per darmi e dare al prossimo una mano importante
2. saraedo,spero di riuscire a dare una mano :-)
3. vfede, vorrei occuparmi a lungo termine della sezione Metal Gear Solid.
4. --Ş€ņpãİ-26 - おたく scrivimi 10:23, 31 mar 2006 (CEST)
5. --Paginazero - Ø
6. - εΔω 12:35, 31 mar 2006 (CEST) dal latino :-), ma a tempo perso anche dall'inglese... Intanto ho preso Spiritual
7. -Mikils 12:40, 31 mar 2006 (CEST)
8. --Daĉjo^почта 14:24, 31 mar 2006 (CEST)
9. GiuseppeB. Lumos per quello che posso!
10. je suit - JollyRoger ۩ 17:23, 31 mar 2006 (CEST). Je ne parlez pas Française.
11. Ecchimi!! GiaC!! Per quanto possibile...
12. Utente:Flea mi prendo qualche traduzione dall'inglese di temi informatici
13. Ub - Sto traducendo Testo masoretico, Tempio di Salomone e Muro del Pianto ma non sono geloso...
14. Lusum 18:56, 1 apr 2006 (CEST) tanto lo faccio lo stesso :)
15. Kal-El☺^{qui post!} 22:01, 1 apr 2006 (CEST)
16. RdocB 09:39, 2 apr 2006 (CEST)
17. --Leg 12:53, 2 apr 2006 (CEST) Il mio primo lavoro attivo in Wiki
18. 62.94.90.219 14:01, 2 apr 2006 (CEST) provo ma non assicuro nulla.

    scusate non ero loggato... Broc 14:07, 2 apr 2006 (CEST)

19. Filnik ^Problem? Ok, ci sono anch'io, intanto sto traducendo dal tedesco la voce misnia
20. --Traduttore 12:30, 3 apr 2006 (CEST): partecipo anchio traduco dal francese e dall'inglese in italiano
21. 82.52.143.149 15:18, 4 apr 2006 (CEST) Massì, mi unisco anche io! Sembra che io riesca a lavorare solo durante i Festival... XD

    Desirio 15:20, 4 apr 2006 (CEST) Infatti non venivo su Wiki da qualche giorno... Ero io sopra :D

22. --casmiki 11:58, 5 apr 2006 (CEST)
23. ----Shardan 12:18, 5 apr 2006 (CEST)
24. Dani 7C3 (parla) 18:19, 7 apr 2006 (CEST)
25. Laurentius 23:13, 8 apr 2006 (CEST)
26. Ilafra 10:27, 10 apr 2006 (CEST)
27. FrAnCiS 18:18, 10 apr 2006 (CEST)
28. ErNano 17:13, 11 apr 2006 (CEST)
29. Sora88 22:39, 12 apr 2006 (CEST)
30. Siculo 23:24, 12 apr 2006 (CEST) (soprattutto in campo biologico)
31. --Sailko 09:40, 13 apr 2006 (CEST)
32. RoccuẔ ev oida 11:00 13 apr 2006 (CEST) Se volete una mano con Inglese e Tedesco...
33. --Dedda71 16:23, 13 apr 2006 (CEST) Il mese scorso ho iniziato delle traduzioni... poteri aprofittare del festival per finirle
34. Dudo 11:54, 15 apr 2006 (CEST) Sperando in un po di tempo libero!
35. Utente: Bach 10: 57, 17 apr 2006 (CEST)
36. Lohe 21:29, 18 apr 2006 (CEST) -- articoli da tradurre... tremate... bwarghbwarghbwargh!!!
37. so già che farò poco, ma l'importante è il pensiero :-) --Gataz 00:17, 19 apr 2006 (CEST)
38. Ettore Timi 23:51, 21 apr 2006 (CEST)
39. --Alchimico 23:57, 23 apr 2006 (CEST)
40. borekiller eng-->ita io ci provo... 25 apr 2006
41. Dark knight 22:51, 25 apr 2006 (CEST) -- Perchè no? ;) Traduzioni da eng, prevalentemente IT
42. .:BrAiN BuRnEr:. 13:58, 26 apr 2006 (CEST) -- Non male, spero di riuscire a dare una mano! Provo con qualcosa di inglese
43. Utente:Fenny:. 15:06, 27 apr 2006 - Proviamoci ^^
44. Cinnamon 21:17, 27 apr 2006 (CEST)..sebbene in ritardo..spero di essere utile
45. Pico69 15:18, 28 aprile 2006

[modifica] Voci tradotte

Inserisci qui le voci che hai tradotto

Seconde 100 voci

1. Max Jacob Ma c'è solo la biografia ed un elenco bruto di opere... Neanche un accenno più preciso alla poetica... É chiaro che poi ci criticano di non essere una vera enciclopedia... Al limite dello stub, secondo me... Comunque fatto! --Giac!! 12:13, 21 apr 2006 (CEST)
2. Ludovico II di Baviera --Dani 7C3 (parla) 22:21, 21 apr 2006 (CEST)
3. Sui iuris Ettore Timi 00:57, 22 apr 2006 (CEST)
4. Nobiltà svedese --Dani 7C3 (parla) 22:26, 23 apr 2006 (CEST)
5. Social bookmarking --- Ho tradotto e wikificato la voce. Ho apportato modifiche e effettuato un confronto con l'ultima edizione in inglese. --- Michele Nigra 11:38, 25 apr 2006 (CEST)
6. Connochaetes gnou --ESCULAPIO ^{(scrivimi, se vuoi)} 20:18, 25 apr 2006 (CEST)
7. Microsoft Office 2007 --- finita --> borekiller 26 aprile 2006 19.13
8. Saint-Martin--casmiki 16:42, 26 apr 2006 (CEST)
9. Liberté, Egalité, Fraternité --- Traduzione conclusa. Confronto con l'ultima edizione francese. Modifiche e aggiunte al testo. --- Michele Nigra 16:57, 26 apr 2006 (CEST)
10. Royal Navy --Moroboshi 22:50, 26 apr 2006 (CEST)
11. Grado e insegne degli ufficiali della NATO --Moroboshi 23:40, 26 apr 2006 (CEST)
12. Vignettatura --Moroboshi 23:50, 26 apr 2006 (CEST)
13. Plumbaginaceae --ESCULAPIO ^{(scrivimi, se vuoi)} 00:05, 27 apr 2006 (CEST)
14. Nintendo Wi-Fi Connection --borekiller 27 aprile 2006 19.56 (CEST)
15. Sega Mega Jet --borekiller 27 aprile 2006 20.17 (CEST)
16. Renato d'Angiò --Moroboshi 22:10, 27 apr 2006 (CEST)
17. mitologia romana --Pico69 15:23, 28 apr 2006
18. Pianese Nunzio, 14 anni a maggio ---borekiller 16:15, 28 apr 2006
19. Ellen DeGeneres ---Pico 69 17:26, 28 apr 2006
20. Tom Robinson ---borekiller 15.28 30 apr 2006
21. Regioni dell'Inghilterra... Non sono troppo in ritardo, vero? --Giac!! - (I'm here!) 13:21, 1 mag 2006 (CEST)
22. Linguaggio Miranda --Pico69 18.52, 1 mag 2006
23. Destino (filosofia) --Pico69 20:56, 2 mag 2006
24. Gommalacca --Broc^{(Chiedete, o voi che entrate...) (C)} 18:33, 3 mag 2006 (CEST)
25. Forza di Autodifesa Giapponese ----Borekiller 21:48, 3 mag 2006 (CEST) questa era lunga!!....
26. Leonard Bernstein --non registrato
27. Everglades --non registrato
28. Effetto Seebeck --non registrato
29. Van Morrison --non registrato
30. Bong --Chil
31. Lilith --Chil

[modifica] Voci di cui si è cancellato il testo in lingua straniera (punto 2)

• Razza beagle --Daĉjo^почта 16:46, 1 apr 2006 (CEST)
• Maionese - voce originale troppo centrata sugli Stati Uniti; una parte è stata tradotta, un'altra parte rimossa. --Paginazero - Ø 13:46, 4 apr 2006 (CEST)
• Elenco di guerre fantastiche, proposta cancellazione, perchè semplice elenco di link, vedere discussione sulla cancellazione --Sailko 12:14, 14 apr 2006 (CEST)
  • finito di tradurre. MarcoK (msg) 02:28, 17 apr 2006 (CEST)

[modifica] Domande

Inserisci qui le tue domande

• Cosa si vince :-) A parte gli scherzi, non levatemene troppe di voci da tradurre, che sono la mia "riserva di caccia" per quando ho poco tempo e voglia di scrivere (oggi ho fatto 30 St Mary Axe, se becco quello che aveva tradotto parole a caso, cominciando il lavoro senza sapere nemmeno "building"...) :-P --- JollyRoger ۩ 01:10, 31 mar 2006 (CEST)

e invece no! Per quanto il progetto "due per uno" sia stato un successone prova a dare un'occhiata adesso alla categoria pulita a gennaio... su su svuotiamo la categoria che tanto si riempirà di nuovo in poco tempo... Jolly, credi davvero che resterai senza "passatempo"? - εΔω 12:44, 31 mar 2006 (CEST)

Ok, tanto ho appena scoperto le gioie dell'RC patrolling (non competitivo)... --- JollyRoger ۩ 20:58, 31 mar 2006 (CEST)

Ho, o meglio hai scoperto cosa vince il più assiduo dei traduttori: l'immagine:Rosetta_Barnstar.png in pagina utente! - εΔω 13:41, 1 apr 2006 (CEST)

• Riguardo al punto 2 del Cosa vi è da fare: "voce in cui è stato tradotto solo il primo paragrafo: il resto del testo si elimina se nessuno lo traduce, rimane uno stub e chi vorrà ampliarlo deciderà come farlo (andandosi magari a prendere la versione aggiornata di en.wiki)"
  Quanto tempo ha Nessuno per tradurre gli altri paragrafi prima che il testo sia eliminato? --Moloch981 14:34, 31 mar 2006 (CEST)

È vero, decidiamo un tempo: io proporrei di cancellare il testo se da almeno due settimane nessuno lo sta traducendo più. --Daĉjo^почта 15:19, 1 apr 2006 (CEST)

Due settimane !!! Ma se certi testi richiedono 2-3 mesi di lavoro continuo per essere tradotti??

Se uno va in vacanza si trova l'articolo sparito??? Lusum 15:30, 1 apr 2006 (CEST)

Si può sempre usare una sandbox, poi la mia era solo una proposta... --Daĉjo^почта 15:58, 1 apr 2006 (CEST)

Con una sandbox si perde il lavoro collaborativo, molte voci sono stati tradotte da 4-5 utenti più piccoli contributi utenti, altre come Tabella della storia della filosofia sono addirittura un enorme WIP comunitario Lusum 17:22, 1 apr 2006 (CEST)

Va bene, mi hai convinto! Teniamo il testo, però aggiungiamo un messaggio sul template: "se sei in grado di scrivere da te l'articolo, cancella pure il testo in lingua straniera", perché un nuovo utente legge "se sei in grado, potresti terminare [la traduzione] tu", ma non sa cosa può fare se non è in grado. -Daĉjo^почта 18:11, 1 apr 2006 (CEST)

Mi hai convinto pure tu! E vada per il template (con una postilla (commenta la parte parzialmente tradotta)) (potrebbe essere un WIP) Lusum 18:47, 1 apr 2006 (CEST)

Cmq ho notato che in alcuni articoli da tradurre ci sono parti NPOV, cmq la traduzione è libera e non si è obbligati a tradurre tutto Lusum 19:00, 1 apr 2006 (CEST)

• Ho notato che non tutti inseriscono le voci tradotte nella sezione di questa pagina. Ne avevo vista qualcuna, in campi in cui ho qualche competenza, che aveva bisogno di un' aggiustatina nella parte già tradotta, ma tra tante non ne ricordo più alcune... Come si fa a ritrovarle? E' possibile?

Comunicazione di servizio: il conteggio delle voci all'inizio del festival va lasciato com'è: ho rollbaccato le modifiche di chi ha sentito la necessità di aggiornare i numeri (conteggio che si farà a fine festival). Ci piace vedere un contatore che scende ad ogni articolo che traduciamo? Va bene, si aggiunga un numero progressivo, ma poi ci impegnamo a tenerlo aggiornato? Non ne vedo l'utilità. - εΔω 22:22, 5 apr 2006 (CEST)

Dà l'idea del lavoro che progredisce, anche se l'aggiornamento non è in tempo reale. C'è una grossa differenza tra le voci effettivamente "sparite" e quelle inserite in 'Voci tradotte'...

Ma il festival non doveva finire il 30 aprile? Se viene prolungato anche a maggio, a questo punto propongo di inserire anche il link alle pagine da tradurre del mese di aprile... Oppure tiriamo le conclusioni... --Giac!! - (I'm here!) 13:33, 3 mag 2006 (CEST)

[modifica] Domande su singole traduzioni

Domande su singoli casi o su traduzioni controverse vanno poste nelle pagine di discussione delle singole pagine, e semmai richiamate qui con un link alla discussione: per questo si può usare i template:cambusa e template:cambusada come rimando. Se si ha fretta si può invece inserire qui sotto un brevissimo paragrafo che con un wikilink rimandi alla pagina di discussione dell'articolo. Una volta risolta la questione chi l'ha posta potrebbe educatamente "barrare" con <s> e </s> il paragrafo con cui l'ha evocata qui sotto.

• ciao mi vorrei occupare della sezione sulla serie di metal gear solid e tradurla dall'inglese insieme a un gruppo di amici. la sezione inglese è molto ben fatta e volevo sapere se per esmepio si puo fare una tabella di riepilogo come quella inglese, con tanto di copertina. no nsono molto pratico, qualcuno mi può aiutare? grazie. vfede

PS:spero di aver chiesto nel posto giusto...

• Cominciamo coi problemi; vedasi Discussione:Chant de Ralliement Mikils 13:35, 31 mar 2006 (CEST)
• Ma la voce OpenDocument non è già tradotta? Perchè è tra quelle in lista?

Ci stava lavorando BSM, ho contribuito un po' ma stava unendo diversi articoli di en.wiki per cui ho lasciato a lui. Che si fa? --- JollyRoger ۩ 20:56, 31 mar 2006 (CEST)

• Nuova discussione su lista dei colori. Leggere prego - εΔω 17:15, 5 apr 2006 (CEST)

• Da Luglio 2004 c'è in corsa la voce Finanza. IMHO, a parte che non ci capisco nulla, l'originale è fatto malissimo... tremendamente dispersivo. Io proporrei o la riscrittura o la cancellazione o almeno un ripensamento a fondo... scusate, ora nascondo la mano per palese incapacità... Ub 15:11, 1 apr 2006 (CEST)

• sulla voce misnia c'è un fiume indicato come Trebisch, qualcuno sa il nome in italiano? Filnik ^Problem?

• Stanley_Williams Articolo molto datato, totalmente cambiato nell'originale. Che facciamo? buttiamo via il tradotto e si ricomincia? --- JollyRoger ۩ 12:29, 3 apr 2006 (CEST)

direi modifica le parti tradotte e integra con parte dell'articolo in inglese (che è enorme) Lusum 13:31, 4 apr 2006 (CEST)

• Manca da tradurre una frase di Maurice Sachs dal francese, di cui non colgo bene il senso. È evidenziata in rosso, vedi anche la discussione. --Daĉjo^почта 19:16, 12 apr 2006 (CEST)

• Resta da sistemare qualche parola nella Tavola dei gruppi di Lie, la traduzione non è completa. Chi se ne occupa?

[modifica] Conclusione

Il terzo festival della qualità del 2006 si è concluso. Innanzitutto grazie a tutti i partecipanti! Ed ora qualche numero (di quelli dichiarati):

• hanno partecipato 45 wikipediani
• sono state tradotte 224 voci

In altre parole, in un mese ognuno dei partecipanti ha contribuito, in media, a migliorare la qualità di quasi 5 articoli.

Delle 517 voci da finire di tradurre esistenti ad inizio festival ne sono rimaste 278, poco più della metà. L'arretrato accumulato fino a giugno 2005 è stato completamente smaltito.