User:Paul Klenk

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

[szerkesztés] Üdvözlet!

Angolból fordította: Alensha  * 2005. október 6., 15:05 (CEST)

A nevem Paul Klenk, és New York City-ben élek. Célom, hogy kapcsolatokat építsek ki a nemzetközi Wikipédia-közösségekkel. A 30 legnagyobb nem angol nyelvű wikiben vannak felhasználói lapjaim, mind ugyanazzal a felhasználói névvel. Azért hoztam létre őket, hogy segítsem az együttműködést (lásd lejjebb), és hogy felismerhető legyek minden wikipédiában.

Az egyik cikk, amit írtam, a New York's Village Halloween Parade (magyar cím: New York's Village Halloween Felvonulás). Ezt a cikket egyedül én írtam, és remélem, tetszeni fog. Örülök, ha lefordítják más nyelvekre.

[szerkesztés] Az együttműködés céljai

Ha szeretnél együttműködni velem, írj, és megbeszélhetjük. Van tapasztalatom a szerkesztésben, utánajárásban, források keresésében és adatok ellenőrzésében. Szívesen segítek az angolra fordított cikkek lektorálásában, a stílus, helyesírás és központozás javításában. Abban is segíthetek, hogy eligazodj az angol wikiben és megtaláld a szükséges információt. Látom, hogy még kicsi a közösségetek; sok minden van nálunk, ami a hasznotokra válhat.

I, paul klenk ^en:?! of New York City, hereby grant this Babel Barnstar for Translation to Alensha for graciously translating my user page at hu:wiki from English into Hungarian.

Talán vannak még ötleteitek, amik nekem nem jutottak eszembe. Ha van bármi, amit megtehetek, hogy segítsek, kérlek, hagyj üzenetet.

[szerkesztés] Kapcsolattartás

Csak angolul beszélek folyékonyan, és nem értek magyarul.

Jelenleg nem túl gyakran nézem a magyar vitalapomat. Írhatsz az angol vitalapomra, vagy küldhetsz e-mailt. Ha valamikor együtt dolgozunk egy projekten vagy egy probléma megoldásán, használhatjuk a magyar vitalapomat, és gyakran fogom olvasni, míg be nem fejeztük a projektet.

Mikor ellátogatsz a vitalapomra, kérlek, tudasd velem, melyik Wikipédiából jössz.

Várom üzeneted!

paul klenk ^en:?!

[szerkesztés] Greetings!

My name is Paul Klenk, and I live in New York City. I wish to establish relationships in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 30 largest non-English wikis, all with the same user name. I created them for the purpose of collaboration (see below), and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia:

One of the articles I have written is New York's Village Halloween Parade. I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. I would love to see it translated into another language.

[szerkesztés] Goals of collaboration

If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing, researching, sourcing and fact-checking. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the resources and information you need there. I realize you are a small community here; we have many resources that can benefit you.

Perhaps you have some ideas I have not thought of. If you can think of anything I can do to help you, please contact me.

[szerkesztés] How to contact me

I am fluent only in English, and speak no Hungarian.

At the moment, I do not often check the Hungarian site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Hungarian discussion page, and I will check it often until the project is complete.

When you visit my user page, please let me know which language site you are from.

I look forward to hearing from you!

paul klenk ^en:?!

Important pages on the Hungarian Wikipedia

• Where to report vandalism: Wikipédia:Adminisztrátorok üzenőfala
• List of administrators: Wikipédia:Adminisztrátorok
• Village pump or help desk: Wikipédia:Kocsmafal (it has 6 sections: news, technical problems, legal problems, suggestions, for beginners, everything else.)