שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב) (באנגלית: (Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog) ספר שנכתב בשנת 1889 בשפה האנגלית על ידי הסופר והמחזאי האנגלי ג'רום ק. ג'רום.

ג'רום כתב ופרסם עשרות נובלות, סיפורים קצרים ומחזות, אולם "שלושה בסירה אחת" היא יצירתו הידועה ביותר. הספר הוא אחד האהודים והנפוצים ביותר בעולם, ושמו הפך לשם נרדף להומור האנגלי המפורסם.

השלושה 'המקוריים'

בשנת 1900 נכתב ספר ההמשך שלושה בבומל, על חוויותיהם של השלושה בטיול אופניים ביער השחור בגרמניה.

[עריכה] תקציר העלילה

שלושה חברים (ג'ורג', האריס וג'רום) יוצאים עם מונמורנסי הכלב, לשיט בסירה קטנה על פני נהר התמזה שבאנגליה. הם עוברים חוויות שונות, נעימות יותר ונעימות פחות, עד שכמה ימי גשם מכריעים אותם והם נוטשים את הסירה.

יחודו של הספר אינו בעלילה שלו, אלא באנקדוטות המשעשעות הפזורות לכל אורכו, בשפתו העשירה ובביטויים הציוריים ומלאי ההומור.

[עריכה] מתוך הספר: פתח דבר

"תפארתו של ספר זה אינה דוקא על סגנונו הספרותי ומידת התועלת שאפשר להפיק מהמידע שבו, אלא על אמיתותו הצרופה. בדפיו צרורים דברי המאורעות כולם, כפי שהתרחשו באמת. מצידנו לא נעשה, אלא נסיון להוסיף מעט צבע לדברים, ובעבור זאת לא נדרש כל תשלום נוסף. ג'ורג', הריס ומונמורנסי אינם דמויות דמיוניות, אלא בשר ודם - בעיקר ג'ורג', שהוא בשר ודם במשקל 90 קילוגרם בערך. יש יצירות ספרות, המצטינות יותר מספר זה בעמקות המחשבה ובהבנת נפש האדם. יש ספרים העולים עליו במקוריות ובמספר הדפים. אך מה שנוגע לכנות תמימה ולאמיתות - אין ליצירה זו אח ורע בכל הספרות כולה. סגולה זו - כך סבור אני - יותר מכל סגולות אחרות, תקנה לספר זה ערך בל יסולא בפז בעיני הקורא הנבון ותוסיף משנה חשיבות ללקחים שהוא מלמד."

(תרגום לעברית: יאיר בורלא)

[עריכה] אזכורים בספרות המודרנית

ב־1997 יצא לאור ספר הנקרא "מלבד הכלב" (To Say Nothing of the Dog באנגלית) , מאת סופרת המדע הבדיוני האמריקנית קוני ויליס. ספר זה מוקדש ל"שלושה בסירה אחת" המקורי, ודומה לו במובנים רבים, למרות שהוא ספר מסוגת המדע הבדיוני. רובו של הספר מתרחש בתקופה ובאזור של התרחשות הספר המקורי - כתוצאה מעלילה שמערבת הרבה מסעות בזמן. זהו ספר קומי ומלא בהומור, סאטירה לתקופה הויקטוריאנית, בדומה לספר שבהשראתו נכתב. כמו כן, השתלשלות הארועים בו דומה למדי לזו שבספר המקורי, בכלל זה המסע על נהר התמזה.

ספר זה זכה לפרס הוגו היוקרתי לרומן הטוב ביותר בתחום המד"ב לשנת 1999.

[עריכה] תרגומים לעברית

במהלך השנים הודפס הספר בשפה העברית בהוצאות שונות ובתרגומים שונים, לעתים שונים מאוד באופיים ובהצמדותם למקור האנגלי.

בין התרגומים:

תרגום של א. אפשטיין (הוצאת "אמנות", 1924)

תרגום של יאיר בורלא (הוצאת "כתר", בעריכת עדה תמיר).
בתרגום זה הושמטו כמה קטעים מהספר המקורי, ומבחינה זו הוא אינו תרגום מדוייק, אולם השפה העשירה והציורית שלו נאמנה מאוד למקור, ולעתים אף משעשעת יותר ממנו.

תרגום של בינה אופק (הוצאת "עופרים", 2001).

תרגום של דני קרמן (הוצאת "אריה ניר", 2002).
לכל אורכו של הספר נוספו הערות רבות, המסייעות לקורא העברי להבין במה מדובר. בסוף הספר מצורף נספח, ובו 12 מסלולי טיול בעקבות הספר.