ליס מלר
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
ליס מלר (Lies Moeller), משוררת גרמניה ישראלית, ספרנית ומתרגמת. נולדה בגרמניה בשנת 1906, עלתה לארץ ישראל בשנת 1935, נפטרה בשנת 1976. נקברה בקיבוץ עין החורש.
ליס מלר הייתה בתו של איש דת גרמני, ממתנגדי המשטר הנאצי. עם עליית הנאצים לשלטון עודד אביה של ליס מלר את בתו לעלות לארץ ישראל, ולהצטרף לבוניה. היא עלתה לארץ בשנת 1935, ואחרי נסיונות שלא הצליחו לחיות בקיבוץ עין החורש, התיישבה בחיפה, ופתחה חנות ספרים שקנתה לה שם.
ליס מלר הייתה ממייסדות הספרייה העירונית של חיפה, ולימים מן הספרנים הראשונים בספריית אוניברסיטת חיפה. היו לה קשרים הדוקים עם משוררי חיפה, אך גם עם משוררים יודעי גרמנית בכל הארץ. היא כתבה גרמנית, אך שיריה נתרגמו לעברית בידי משוררים שונים.
ליס מלר הייתה מיודדת עם הצייר יעקב וכסלר, שאף אייר את ספריה, בגרמנית ובעברית. לפני פטירתה הביעה את רצונה להיקבר בקיבוץ עין החורש, שבו עשתה את צעדיה הראשונים בארץ, ושהיו לה בו ידידים נאמנים. היום קרוי על שמה פרס ספרותי, שמעניקה אוניברסיטת חיפה.
[עריכה] ספרי שירתה בעברית
- סהר צעיר, שירים, תרגמו כמה מתרגמים, יעקב אורלנד, לאה גולדברג, אפרים גילאי, עזרא זוסמן, שלמה טנאי, טוביה ריבנר, ישראל רינג, ש. שלום, יהושע צ'צ'יק, תל אביב, 1958.
- שירים בחר ותרגם מ’ וינקלר, תל אביב, עקד, 1979.
