כתובת תל דן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

כתובת תל דן

תוכן עניינים

1 גילוי המצבה
2 הרקע להקמתה
3 תוכן הכתובת
4 תרגום
5 קישורים חיצוניים ומקורות לעיון נוסף

[עריכה] גילוי המצבה

כתובת תל דן היא מצבה ארמית שמתוארכת בין המאה ה-7 לפנה"ס למאה ה-9 לפנה"ס שהוצבה בשער העיר העתיקה דן. הכתובת נתגלתה לראשונה על ידי גילה קוק, מודדת משלחת החפירות בתל דן, ועל ידי פרופ' אברהם בירן, ראש מכון גליק לארכיאולוגיה מקראית בהיברו יוניון קולג', בשנת 1993. בשנת 1994 נתגלו עוד שני שברים מן הכתובת בריצוף רחבת השער. הכתובת מוצגת כיום במוזיאון ישראל, ירושלים.

[עריכה] הרקע להקמתה

הכתובת היא מצבת נצחון ארמית, שהקים אחד ממלכי ארם בעקבות נצחון על ישראל. הכתובת מזכירה את יהורם בן אחאב מלך ישראל וכנראה אף את אחזיהו בן יהורם מלך יהודה (המכונה בכתובת "בית דוד").

מלכים אלו מוכרים היטב מספר מלכים ב' פרק ט' והריגתם מיוחסת ליהוא. לפי עדות זאת, יש להניח שהמלך שהקימה היה חזאל מלך ארם דמשק, ששלט במקביל להם.

בנוסף לתיאור מלחמה בין ארם לישראל, הקטעים ששרדו רומזים על פעולות ועלילות נוספות של המלך הארמי. המלך בכתובת מתפאר בהרג "שבעין מלכין" ולכן יש להניח שהוקמה לציון פעולות מלכותו, בדומה לכתובת מישע המואבית.

[עריכה] תוכן הכתובת


1.[      א]מר.ע[      ]וגזר[          ] 
2.[]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא---      ] 
3.וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ש] 
4.ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]יהלך.הדד[.]א[יתי] 
5.אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---] 
6.י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר] 
7.כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.] 
8.מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל] 
9.ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א] 
10.ית.ארק.הם.ל[ישמן                   ] 
11.אחרן.ולה[...                ויהוא.מ] 
12.לך.על.יש[ראל...               ואשם.] 
13.מצר.ע[ל.                           ]

[עריכה] תרגום

(1)[...]וגזר[]
(2)אבי עלה [עליו בה]לחמו בא[פק?]
(3) וישכב אבי, הלך אל [אבותי]ו. ויבוא מלך
(4) ישראל קודם לארץ אבי. [ו]ימלך הדד א[ותי]
(5) אני. וילך הדד לפני [ו]אצא משבעת [מחוזות?]
(6) ממלכתי ואהרוג, מלכ[ים שב]עים אוסרי א[לפי
(7) ר]כב ואלפי סוסים. [הרגתי את יהו]רם בן [אחאב]
(8) מלך ישראל והרג[תי את אחז]יהו בן [יהורם מלך]
(9) בית-דוד. ואשים [את עריהם חורבות ואהפוך]
(10) את ארצם ל[שממה... ].
שאר הכתובת איננו ברור