שיחה:המשחק של אנדר
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
[עריכה] ערכם העלילתי אינו נופל מזה של "המשחק של אנדר"
מאיפה המשפט הזה, הוא ממש לא NPOV, שלא לדבר שאני בכלל לא התלהבתי מקסנוסייד... טרול רפאים 20:47, 16 יוני 2005 (UTC)
- שכתב אותו. אולי כדאי לתאר את הפן הפילוסופי יותר (בעיני חלק מן הקוראים) שמלווה את קסנוסייד וילחדי המחשבה, לעומת המשחק. מה שאולי בא על חשבון העלילה. וולנד 21:23, 16 יוני 2005 (UTC)
[עריכה] היטלר?
"קיימת מחלוקת סביב ספר זה וספר ההמשך, קןל למתים. מספר סופרים העלו את הטענה שספרים אלו משמשים למעשה כתב הגנה על היטלר ועל רצח העם שביצע. קארד מתייחס לנושא בספר ההמשך ילדי המחשבה. בספר זה אנדר אומר שרצח עם הוא עוולה מוסרית."
לא כל דבר שמופיע בוויקי האנגלית צריך לתרגם. יש שם לפעמים שטויות מוחלטות. האם אפשר לקשר לביקורת כזו? אני עוד לא שמעתי עליה. וולנד 06:53, 24 אוקטובר 2005 (UTC)
[עריכה] תרגום חופשי
"קארד הודיע כי הוא מתכנן כתיבת ספר חמישי לסדרת הצל שייקרא Shadows in Flight (בתרגום חופשי: צללים בטיסה)"
אני לא חושב שאני מומחה גדול לאנגלית, אבל מההיכרות הבינונית שלי עם סדרת הצללים וסדרת המשחק של אנדר, אני מנחש שהכוונה היא ל"צללים במנוסה". אני חושב שלא כדאי לתרגם בכלל. גדי אלכסנדרוביץ' 18:46, 9 מאי 2006 (IDT)
-
- דווקא מהיכרות עם הסידרה יכול להיות שמדובר במשחק מילים - ותעופה הינה תרגום מתאים (כמו גם מנוסה). דרור 19:22, 9 מאי 2006 (IDT)
- במקרה הזה משחק המילים הולך לאיבוד... אני עדיין חושב שמוטב לא לנסות לתרגם כל עוד הספר לא יצא ולא ניתן לרדת לסוף דעתו של הכותב. גדי אלכסנדרוביץ' 19:39, 9 מאי 2006 (IDT)
- דווקא מהיכרות עם הסידרה יכול להיות שמדובר במשחק מילים - ותעופה הינה תרגום מתאים (כמו גם מנוסה). דרור 19:22, 9 מאי 2006 (IDT)
הכוונה היא לתעופה בגלל שבין ואנדר טסים בחללית.
