אניד בלייטון
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
אניד בלייטון (Enid Blyton) סופרת ילדים בריטית (11 באוגוסט 1897 - 28 בנובמבר 1968) הנחשבת מסופרות הילדים הפוריות והגדולות ביותר במאה ה-20.
היא כתבה בחייה כ-700 ספרים. כתביה תורגמו ל-40 שפות ונמכרו בלמעלה מ-400 מליון עותקים. ספריה פנו לטווח הגילאים שבין הגיל הרך ובין שנות העשרה המוקדמות.
בין ספריה אפשר למנות את:
- הסדרה המצליחה "עלילות נדי פעמוני" שפנתה לגיל הרך
- סדרת "השביעיה הסודית" שפנתה לגילאי 7-11 בקירוב
- סדרת "החמישיה המפורסמת" שפונה לגילאי 10-14 בקירוב
- סדרת "הרביעיה והתוכי"
- סדרת "חבורת הבלשים והכלב"
- הספר "היער הקסום"
- הספר "כסא הפלאים",
- הספר "טירת מלורי"
ועוד ספרים רבים אחרים.
אחדים מספריה עובדו לסרטים ולסדרות טלויזיה, מהם גם באנימציה. הופקו קלטות שמע עם סיפוריה, ולאחרונה יצאה סדרת קלטות האודיו "היער הקסום" בקריינות שחקנית הקולנוע ההוליוודית קייט וינסלט.
בשנות ה-80 נשמעו בבריטניה טענות על רמיזות מיניות כביכול באחדים מכתביה של אניד בלייטון, וספריות אחדות החרימו את הסופרת והורידו את ספריה ממדפיהם. מומחים דחו את ההאשמות וטענו שהן מגוחכות.
תוכן עניינים |
[עריכה] תרגומים לעברית
שרגא גפני (אבנר כרמלי) תרגם לעברית רבים מספריה של אניד בלייטון, שיצאו לאור בהוצאת "מזרחי".
[עריכה] סדרת "החמישיה המפורסמת"
(באנגלית: The Famous Five series)
- החמישיה מפליגה לאי המטמון (1961) - Five on a Treasure Island
- החמישיה יוצאת להרפתקה (1962) - Five Go Adventuring Again
- החמישיה בורחת (1964) - Five Run Away Together
- החמישיה במסתורי תל המבריחים (1962) - Five Go To Smuggler's Top
- החמישיה בתעלומת הקרקס (1962) - Five Go Off In A Caravan
- החמישיה חוזרת לאי קירין (1963) - Five on Kirrin Island Again
- החמישיה במחנה קיץ (1963) - Five Go off to Camp
- החמישיה בסכנה (1963)
- חברי החמישיה היכונו להרפתקה (1965)
- החמישיה במסע מרתק
- החמישיה בטירת המסתורין (1965)
- החמישיה במגדל התעלומות (1965)
- החמישיה דוהרת להרפתקה
- החמישיה לוחמת בכנופית החוטפים (1965)
- החמישיה בדרך המסתורית (1981)
- החמישיה מסתבכת (1981)
- החמישיה בטירת האוצר (1981)
- החמישיה בעמק אשמדאי - Five Go to Demon's Rocks
- החמישיה במערות ביליקוק (1982) - Five Go to Billycock Hill
- החמישיה פותרת תעלומות - Five Have a Mystery to Solve
- החמישיה מתלכדת - Five Are Together Again
[עריכה] סדרת "השביעיה הסודית"
(באנגלית: The Secret Seven series)
- השביעיה הסודית (1962)
- השביעיה הסודית בהרפתקה (1962)
- השביעיה הסודית מצטיינת
- השביעיה הסודית מנצחת
- השביעיה הסודית מתקדמת (1963)
- השביעיה הסודית בולשת (1964)
- השביעיה הסודית חוקרת (1964)
- הידד לשביעיה הסודית (1964)
- השביעיה הסודית מופתעת (1964)
- השביעיה הסודית מצילה (1964)
- השביעיה הסודית חוגגת (1964)
- השביעיה הסודית בפעולה נועזת (1964)
- השביעיה הסודית נדהמת (1965)
- השביעיה הסודית בשבי (1965)
- השביעיה הסודית מתפקעת בצחוק (1981)
[עריכה] סדרת "חבורת הבלשים והכלב"
- תעלומת הבקתה השרופה (1963)ׁ( הספר תורגם לראשונה בידי גפני בהוצאת "כתבים " ב-1952 )
- תעלומת המלכה השחורה (1963)
- תעלומת החדר הסודי (1963)
- בתעלומת המכתבים הארסיים (1963)
- בתעלומת המחרוזת האבודה (1963)
- בתעלומת הבית הנסתר (1963)
- בתעלומת החתול המוזר (1963)
- בתעלומת הגנב הבלתי נראה (1964)
- בתעלומת הנסיך הנעלם (1964)
- בתעלומת החבילה המסתורית (1964)
- בתעלומת הסמטה האפלה
- בבית התעלומות (1967)
- בתעלומת האדם הנעלם (בפנים בתעלומת האיש החסר).
- בתעלומת ההודעה המסתורית (1974)
- בתעלומת המבצר העתיק (1974)
ספר נוסף בסדרה שלא פורסם "חבורת הבלשים והכלב בתעלומה חדשה".
[עריכה] סדרת "הרביעיה והתוכי"
- הרביעיה והתוכי באי ההרפתקאות
- הרביעיה והתוכי בטירת ההרפתקאות
- הרביעיה והתוכי בעמק ההרפתקאות (1983)
- הרביעיה והתוכי בים ההרפתקאות
- הרביעיה והתוכי בהר ההרפתקאות (1983)
- הרביעיה והתוכי בספינת ההרפתקאות (1983)
- הרביעיה והתוכי בקרקס ההרפתקאות (1983)
- הרביעיה והתוכי בנהר ההרפתקאות (1983)
[עריכה] סדרת "חבורת הבולשים"
- חבורת הבולשים בתעלומת קורינגדאון (1989)
- חבורת הבולשים בתעלומת רובאדוב (1989)
- חבורת הבולשים בתעלומת מגדל הפעמונים (1990)
- חבורת הבולשים בתעלומת היריד בפילבי (1990)
ספר נוסף בסדרה שלא פורסם "חבורת הבולשים בתעלומת הנקישה המיסתורית".
סך הכול תרגם גפני 63 ספרים מאת אניד בלייטון.
[עריכה] ספרי נדי
"עלילות נדי פעמוני" תורגמו לעברית בשנות ה-60 בהוצאת ש. זימזון, בתרגום יפה קרינקין ובעריכת לאה גולדברג; בשנות ה-80 בידי אריאל כהן להוצאת שלגי; ובשנות ה-90 בידי יוספה אבן שושן להוצאת כתר. "ספורי נדי" יצאו לאור גם בתרגום לעברית של לאה נאור בהוצאת "יהושע אורנשטיין-יבנה".
"היה אמיץ, נדי הקט", תרגם אריאל כהן, הוצאת שלגי, 1987.
[עריכה] תורגמו גם:
בנוסף, תורגמו לעברית ספרים אחדים של בלייטון בהוצאת "רמדור":
- "שנה ראשונה בטירת מלורי" (הראשון בסדרה שמתרחשת בפנימיה) בתרגום תחיה בת-אורן, 1973
- "התאומות בפנימית סט. קלר" (כנ"ל) בתרגום "צבש", 1976.
"בארץ הגמדים" "הרפתקאות ג'ימי ילד הקרקס" "הרפתקאות ג'ימי מאלף חיות" ועוד.
