משתמש:איתי שרמן/ארגז חול/תעתיק פורטוגזית
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
בדף זה נכתוב את הכללים המוסכמים. דיונים ושאלות בדף השיחה. כרגע זאת גירסה ראשונית שכתבתי.
כבר פתחתי פסקאות לבעיות העיקריות בדף השיחה. חוו דעות בפסקה המתאימה.
את כל המילים הפורטוגזיות שמתעתקים אנחנו אוספים בטבלה כאן ואפשר לראות שם כבר כמה דוגמאות לאיך פועלים הכללים האלה.
תוכן עניינים |
[עריכה] הגירסה הנוכחית של הכללים
[עריכה] עיצורים
- b
- בּ
- c
- לפני i e: ס
- אחרת: ק
- ç
- ס
- ch
- ש
- d
- ד, דיון בשיחה
- f
- פ
- g
- לפני i e: ז'
- אחרת: ג
- h
- ה, דיון בשיחה
- חוץ מהצירופים ch, nh, lh נמצאים כאן בנפרד
- j
- ז'
- l
- ל
- lh
- לי
- m
- מ
- n
- נ
- nh
- ני
- p
- פּ
- q
- ק
- r
- ר
- rr
- ר, דיון שיחה
- s
- בין תנועות: ז
- אחרת: ס, דיון בשיחה
- sc
- לפני i e: ס
- אחרת: סק
- ss
- ס
- t
- ט, דיון בשיחה
- v
- ו
- x
- ש, ס, ז או קס לפי ההגייה. צריך תמיד לשאול דובר פורטוגזית לכל מילה.
- z
- בין תנועות, ובתחילת מילה: ז
- אחרת: ס
[עריכה] תנועות
התנועות בגדול עפ"י החוקים הרגילים בויקיפדיה לתעתיקים, צריך רק לפרט באיזה תנועה נהגית כל אות. כאשר התנועה מוטעמת להוסיף אם קריאה מתאימה.
- e i ei
- תנועות חיריק וסגול: אם קריאה י
- o u ou
- תנועות חולם ושורוק: אם קריאה ו
- a
- תנועת פתח: אם קריאה א, בסוף מילה ה
- ai oi ui
- בצירופים אלה i הוגה י עיצורית
- au eu iu
- בצירופים אלה u הוגה w אנגלית
- á é í ó ú â ê ô à ò חוץ מהמקרים בהמשך הרשימה
- התנועות עם אקסנטים: ההבדל אינו נכתב בתעתיק, להתייחס כמו הרגילות. לזכור שתמיד מקבלת את הטעם במילה (ולכן לשים אם קריאה בהתאם).
- é ê בסוף מילה
- ה, דיון בשיחה
- ão ã ãe õe
- להתעלם מהטילדה בתעתיק (רק לזכור שתמיד מקבלת את הטעם), דיון בשיחה.
[עריכה] בנוסף
- u
- בצירופים que qui gue gui חסרת צליל: ללא תעתיק
- ü
- הוגה w אנגלית, תעתיק ו.
