Vallée de Neander
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Étape →3/5 : Une relecture a été demandée.
• Si vous voyez des erreurs de traduction, vous pouvez modifier l'article ou les rapporter sur la page de discussion.
• Cet article a besoin de relecteur(s) et consultant(s) : Participez !
Avertissement : le bandeau unique {{Projet:Traduction/Vallée de Neander}} remplace désormais avantageusement tous ceux que vous utilisez actuellement. Veuillez consultez la page Projet:Traduction
La vallée de Neander (allemand : Neandertal) est une vallée se situant au bord du Düssel, elle s’étend sur les territoires des deux villes Erkrath et Mettman, à une dizaine de kilomètres de Düsseldorf en Allemagne. La vallée fut ainsi nommé en hommage au pasteur Joachim Neander (1650-1680) (Peuples, criez de joie et bondissez d'allégresse), qui l’aimait et ou il se rendait fréquemment pour y chercher son inspiration.
La grotte " das Gesteins" qui s’appela plus tard "Neanderhöhle" était devenu réputée dans la région par sa beauté et est devenue un endroit de sortie et de randonnée très fréquentée depuis l’ouverture de la ligne de train Düsseldorf-Elberfeld en 1871.
Quelques os trouvés dans cette grotte seront remis à Johann Carl Fuhlrott, naturaliste de Elberfeld, qui les attribuera à un prédécesseur de l’homme moderne qui portera un peu plus tard le nom de la vallée (allemand : Neandertaler, français : Homme de Néandertal, nom scientifique en latin : Homo neanderthalensis).
Sommaire |
[modifier] Graphies
Le nom de la vallée s'écrit de deux façons différentes : « Neandertal » est la graphie des dictionnaires mais la gare et le musée, avec son domaine consacré à la paléontologie, conservent la graphie ancienne « Neanderthal » datant d'avant la réforme orthographique de 1901. On retrouve cette graphie dans le nom scientifique de l'espèce qui y a été découverte, Homo neanderthalensis mais pas dans son vernaculaire en français Homme de Néandertal.
[modifier] Réserve naturelle de Neandertal
Les progrès de l'urbanisation menaçaient de détruire complètement les beautés naturelles de la vallée de la Düssel ; aussi de vastes zones ont-elles été mises sous protection dans la première moitié du XXe siècle. À la fin du XXe siècle, la situation juridique de la réserve naturelle a été renforcée par le classement de la vallée dans le projet Natura 2000. Les directives actuelles constituent un ensemble sévère qui interdit tout usage susceptible de causer un préjudice à l'environnement. L'utilisation comme zone de loisir n'est autorisée que conformément au §23 de la loi fédérale sur la protection de la nature. Il est interdit, par exemple, de quitter les chemins et tenir les chiens en laisse est absolument obligatoire.
[modifier] Conflits entre lieu de loisir (musée) et protection de la nature
Malgré tout, depuis plusieurs décennies, il y a incompatibilité entre ces deux objectifs. Neandertal a beau être considéré depuis son classement comme « zone de protection de la nature prioritaire », l'infrastructure de loisirs n'en a pas moins été aménagée parallèlement. À la fin des années 90, on avait prévu de déplacer le « vieux musée » hors de la réserve naturelle, mais en fait le nouveau musée a été construit à proximité immédiate de la réserve naturelle, tandis que le vieux musée n'a pas été détruit comme il avait été prévu ; après avoir servi d'entrepôt, il est utilisé pour des expositions ou des ateliers temporaires.
[modifier] Protection des espèces dans Neandertal
Bien que les mesures indispensables de protection des espèces soient difficiles à mettre en œuvre car elles restreindraient les activités de loisir, dans les endroits un peu écartés on trouve encore certains vestiges d'une flore et d'une faune dignes d'être protégées. C'est ainsi qu'on observe encore de temps en temps le martin-pêcheur (Alcedo atthis), le cincle plongeur (Cinclus cinclus), la couleuvre à collier (Natrix natrix) et le lézard des souches (Lacerta agilis). Les organisations de protection de la nature s'occupent avant tout de sauvegarder des lieux de vie et de préserver ces espèces. Malheureusement le classement de Neandertal comme réserve naturelle n'a pas empêché la disparition dans les années 90 de la dernière population de crapauds accoucheurs (Alytes obstetricans).
[modifier] Musée de Neanderthal
Le musée de Neanderthal se trouve à Neandertal même et s'occupe en priorité de représenter dans l'histoire le développement de l'homme de Néandertal et de l'humanité. Il a été construit en 1996 à un nouvel emplacement directement sur la route qui relie Erkrath et Mettmann. Le vieux musée a été transformé en atelier préhistorique.
[modifier] Chemin artistique des traces humaines
Le chemin artistique des traces humaines est un chemin présentant des sculptures dues à 11 artistes à Neandertal. Il permet de comprendre l'expansion de l'homme.
[modifier] Territoire de chasse glaciaire de Neandertal
Le territoire de chasse glaciaire de Neandertal est un parc à gibier d'environ 23 hectares. Y vivent entre autres des aurochs reconstitués, des tarpans et des bisons ainsi que des animaux vivant librement.
[modifier] Gare de Neanderthal
Au-dessus du musée de Neanderthal se trouve l'ancien et remarquable bâtiment de la gare. Il y circule les trains régionaux S28 sur une ligne qui dessert Kaarst, Neuss, Düsseldorf, Erkrath et Mettmann.
[modifier] Voir aussi
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu d'une traduction de l'article en allemand : « Neandertal ».
